1
00:03:41,925 --> 00:03:45,452
Otak adalah yang paling penting
organ tubuh manusia.

2
00:03:45,996 --> 00:03:49,557
Komponen yang paling vital
dalam sistem manusia.

3
00:03:49,933 --> 00:03:53,460
Otaklah yang mengendalikannya
setiap bagian tubuh.

4
00:03:54,270 --> 00:03:58,366
Otak adalah raja dari segalanya
bagian tubuh manusia.

5
00:04:17,027 --> 00:04:18,494
Nama Pasien: Sanjay Singhania

6
00:04:18,695 --> 00:04:20,492
Gejala: Anti kemunduran
Amnesia Kehilangan ingatan jangka pendek

7
00:04:20,697 --> 00:04:22,824
Hei, lihat yang ini.

8
00:04:25,769 --> 00:04:26,997
Ini proyekku.

9
00:04:28,371 --> 00:04:28,837
Tidak.

10
00:04:29,039 --> 00:04:29,937
Pak, tapi kenapa?

11
00:04:30,140 --> 00:04:31,004
Lupakan kasus ini.

12
00:04:31,207 --> 00:04:33,334
Tapi ini kasus yang menarik.

13
00:04:33,710 --> 00:04:36,440
Menarik ya,
tapi ini juga kasus polisi.

14
00:04:36,646 --> 00:04:37,112
Tapi...

15
00:04:37,280 --> 00:04:39,271
Sunita, kamu ingin aku melakukannya
menelpon orang tuamu?

16
00:04:39,883 --> 00:04:41,851
Baiklah, aku tidak akan mengambilnya.

17
00:04:42,552 --> 00:04:46,181
Namun sebagai mahasiswa kedokteran,
kami ingin tahu.

18
00:04:46,556 --> 00:04:47,022
Oke...

19
00:04:49,559 --> 00:04:53,518
Itu adalah Sanjay Singhania.

20
00:04:54,064 --> 00:04:56,862
Pukul kepalanya dengan tongkat besi.

21
00:04:57,400 --> 00:05:00,028
Setelah kejadian itu,
dia kehilangan ingatannya.

22
00:05:00,804 --> 00:05:05,764
Dia tidak dapat mengingat apapun sekarang.
Kami menyebutnya kehilangan memori jangka pendek.

23
00:05:06,743 --> 00:05:10,543
Dia ingat peristiwa untuk
hanya sekitar 15 menit.

24
00:05:10,747 --> 00:05:11,372
Setelah itu...

25
00:05:12,015 --> 00:05:13,039
dia melupakan segalanya.

26
00:05:14,117 --> 00:05:16,381
Misalnya, dia akan menanyakan nama Anda...

27
00:05:16,686 --> 00:05:18,551
dan dalam 15 menit dia akan melakukannya
sudah melupakannya.

28
00:05:19,322 --> 00:05:25,386
Dia hanya mengingat sebagian kecil dari kejadian itu.
Tapi kita tidak bisa mengatakan berapa banyak yang dia ingat.

29
00:05:27,697 --> 00:05:35,468
Tugas rutin seperti makan,
minum, mengemudi, juga perasaannya...

30
00:05:35,672 --> 00:05:39,733
kebohongan tertanam dalam dirinya
pikiran bawah sadar.

31
00:05:39,943 --> 00:05:43,242
Bagaimana cara dia melakukannya
rutinitas sehari-harinya?

32
00:05:43,513 --> 00:05:46,744
Bagaimana kinerja seorang anak
tugas yang diinstruksikan?

33
00:05:47,283 --> 00:05:51,083
Dengan berkomitmen pada ingatan,
belajar dengan menghafal.

34
00:05:51,287 --> 00:05:52,686
Atau, dengan mencatat sesuatu
turun secara tertulis.

35
00:05:53,056 --> 00:05:56,423
Demikian pula, dia ingat
tugas dengan menulis.

36
00:05:57,060 --> 00:05:59,585
Apa kejadian itu?
Siapa yang menyerangnya?

37
00:06:06,236 --> 00:06:07,601
Ini, tidak ada yang tahu.

38
00:06:07,904 --> 00:06:10,771
Sayangnya, dia tidak melakukannya
bahkan mengingat wajahnya.

39
00:06:14,744 --> 00:06:19,613
Bagaimana seseorang bisa hidup seperti ini...
Aku penasaran, apa yang dia lakukan saat ini...

40
00:09:05,815 --> 00:09:06,611
Ghajini

41
00:11:31,527 --> 00:11:33,154
Dibunuh, sama seperti Mangesh.

42
00:11:34,730 --> 00:11:36,095
Yang kedua, minggu ini.

43
00:11:59,222 --> 00:12:05,559
Bahkan jika aku harus mencari di setiap jalan,
Saya akan mendapatkan yang ini dalam 48 jam.

44
00:12:06,229 --> 00:12:07,958
Cari tahu siapa...

45
00:12:08,865 --> 00:12:12,301
Aku harus menemukannya sebelum
polisi mendatanginya.

46
00:12:15,171 --> 00:12:16,229
Kemana?

47
00:12:20,776 --> 00:12:22,300
Di sana...

48
00:12:22,512 --> 00:12:25,811
Jalan Kebun.
Pin 400076. Jalanku

49
00:12:27,884 --> 00:12:29,408
Kami berada di Orchard Avenue.

50
00:12:30,186 --> 00:12:31,813
Ambil belokan kanan berikutnya.

51
00:12:37,593 --> 00:12:40,494
Pengembaraan. Itu adalah sebuah bangunan
hakmu. Saya ingin pergi ke sana.

52
00:12:44,867 --> 00:12:45,834
Gedung saya

53
00:12:51,374 --> 00:12:52,671
73 Rupee.

54
00:12:53,543 --> 00:12:54,601
Alamat siapa itu?

55
00:12:55,645 --> 00:12:56,236
Milikku.

56
00:13:41,257 --> 00:13:41,723
Bunuh dia. Temukan Ghajini

57
00:13:42,925 --> 00:13:44,893
Temukan dia Bunuh dia

58
00:13:50,266 --> 00:13:51,893
Foto

59
00:13:53,269 --> 00:13:54,065
Kunci Rumah

60
00:14:00,109 --> 00:14:00,575
Dompet

61
00:14:00,776 --> 00:14:01,242
Ponsel

62
00:14:04,780 --> 00:14:05,246
Kamera

63
00:14:05,448 --> 00:14:06,244
Senjata

64
00:16:06,168 --> 00:16:07,192
Hapus kaos

65
00:16:15,411 --> 00:16:18,710
Balas dendam

66
00:16:42,772 --> 00:16:43,898
Kalpana terbunuh
Siapa Ghajini?

67
00:16:47,443 --> 00:16:48,410
Balas dendam

68
00:17:14,136 --> 00:17:15,899
Periksa catatan, Foto

69
00:17:46,836 --> 00:17:48,303
Temukan Ghajini

70
00:18:42,725 --> 00:18:44,158
Bunuh dia

71
00:19:10,252 --> 00:19:14,382
Sehari sebelum kemarin. jam 10 pagi.
Dari Hiranandani ke Stasiun Andheri.

72
00:19:14,590 --> 00:19:16,558
Ya, saya menjual tiket itu.

73
00:19:17,993 --> 00:19:19,392
Apa yang tertulis di baliknya?

74
00:19:22,097 --> 00:19:23,496
Dia membayar saya dengan uang kertas lima ratus.

75
00:19:24,433 --> 00:19:26,628
Saya tidak punya uang kembalian.
Jadi saya menulisnya di belakang.

76
00:19:27,436 --> 00:19:32,897
Dia lupa mengambil kembaliannya...
hei, itu pasti dia.

77
00:19:33,342 --> 00:19:33,808
Siapa...?

78
00:19:34,009 --> 00:19:36,409
Yang ini selalu lupa.

79
00:19:36,612 --> 00:19:40,412
Terkadang dia lupa membeli tiket,
terkadang itulah perubahannya.

80
00:19:40,883 --> 00:19:43,647
Kadang-kadang, dia akan terus membeli tiket.

81
00:19:43,886 --> 00:19:45,820
Dia terus bertanya pada
nama halte bus.

82
00:19:46,021 --> 00:19:49,980
Bisakah kamu mengenalinya?
- Kenapa tidak... terlihat aneh,

83
00:19:50,626 --> 00:19:54,084
terus mencukur rambutnya,
memiliki bekas luka yang panjang di kepala.

84
00:19:54,463 --> 00:19:58,092
Setiap pagi jam sepuluh, dia meminumnya
bus dari Hiranandani.

85
00:19:59,802 --> 00:20:00,598
Sekarang jam sembilan.

86
00:20:01,036 --> 00:20:03,095
Kita punya waktu satu jam untuk menjemputnya. Ayo.

87
00:20:30,899 --> 00:20:31,957
Ambil kamera

88
00:20:32,668 --> 00:20:33,794
Bis 392

89
00:21:06,435 --> 00:21:07,493
Ini dia.

90
00:21:10,973 --> 00:21:11,837
Hei...

91
00:21:43,405 --> 00:21:43,871
Sialan.

92
00:21:48,177 --> 00:21:50,168
Sampai jumpa di kantin setelah kuliah.

93
00:22:06,261 --> 00:22:07,888
Permisi... permisi, tuan...

94
00:22:08,263 --> 00:22:09,321
Hai tuan! Saya Sunita.

95
00:22:12,267 --> 00:22:13,894
Sunita. Mahasiswa kedokteran tahun terakhir.

96
00:22:15,437 --> 00:22:17,234
Anda tidak mengenal saya.
Tapi aku mengenalmu.

97
00:22:17,840 --> 00:22:22,243
Bisakah saya berbicara dengan Anda untuk
dua menit... tolong?

98
00:22:25,714 --> 00:22:30,083
Sebagai seorang mahasiswa kedokteran,
Saya ingin tahu bagaimana...

99
00:22:30,452 --> 00:22:34,013
Kamera berbunyi bip

100
00:22:34,256 --> 00:22:35,086
Apa itu?

101
00:22:37,059 --> 00:22:37,821
Kamera saya.

102
00:22:38,327 --> 00:22:39,316
Mengapa berbunyi bip?

103
00:22:41,163 --> 00:22:42,596
Itu berdengung setiap 15 menit.

104
00:22:43,232 --> 00:22:47,259
Agar aku bisa mengambil foto...
hal-hal penting, orang-orang...

105
00:22:48,403 --> 00:22:49,927
untuk menuliskannya, untuk mengingat.

106
00:22:50,806 --> 00:22:51,500
Di foto?

107
00:22:52,641 --> 00:22:53,107
Ya.

108
00:22:57,646 --> 00:22:58,374
Apa yang sedang kamu lakukan?

109
00:22:58,814 --> 00:22:59,940
Membuat catatan...

110
00:23:00,549 --> 00:23:02,608
Sobek, buang. Lakukan itu.

111
00:23:08,557 --> 00:23:10,889
Bolehkah saya melihat fotonya?

112
00:23:31,346 --> 00:23:32,404
Penjaga saya

113
00:23:33,182 --> 00:23:34,308
Dokter saya

114
00:23:34,516 --> 00:23:35,540
Manajer saya

115
00:23:36,185 --> 00:23:37,083
Gedung saya

116
00:23:37,686 --> 00:23:40,052
Hiranandani? Apakah kamu tinggal disana?

117
00:23:41,356 --> 00:23:41,822
Ya.

118
00:23:44,193 --> 00:23:47,651
Bisakah saya bertanya...
bagaimana kamu terluka di kepala.

119
00:23:48,530 --> 00:23:51,727
Profesorku memberitahuku
tentang suatu kecelakaan.

120
00:23:52,801 --> 00:23:54,826
Apakah kamu ingat sesuatu?
tentang kejadian itu?

121
00:23:56,038 --> 00:23:56,504
Ya

122
00:23:56,705 --> 00:24:00,004
Apa yang terjadi?
Siapa yang memukulmu?

123
00:24:00,709 --> 00:24:03,109
Kami tidak cukup berteman bagiku
untuk curhat padamu.

124
00:24:03,812 --> 00:24:04,904
Maaf tuan... maaf.

125
00:24:06,448 --> 00:24:07,915
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

126
00:24:09,017 --> 00:24:10,348
Ambil fotoku...

127
00:24:10,919 --> 00:24:13,410
Saya akan menggunakannya untuk mengingatkan Anda
saat kita bertemu lagi.

128
00:24:23,565 --> 00:24:26,295
Satu lagi...
satu untukmu dan satu untukku.

129
00:24:29,771 --> 00:24:33,707
Saya harap saya seorang teman sekarang?
Silakan tulis di atasnya "Temanku".

130
00:24:44,653 --> 00:24:45,381
Terima kasih.

131
00:24:45,587 --> 00:24:48,215
Lain kali kita bertemu,
Aku akan menunjukkan ini padamu.

132
00:26:02,664 --> 00:26:07,795
Anda pikir polisi tidak kompeten?

133
00:27:40,695 --> 00:27:41,719
Namaku Sanjaya.

134
00:27:43,231 --> 00:27:44,323
Sanjay Singhania.

135
00:27:54,443 --> 00:27:57,071
Bisnis adalah passion saya,
itu juga pekerjaanku.

136
00:27:58,280 --> 00:28:02,580
Ayah saya bermimpi mengubah perusahaannya
menjadi perusahaan telepon seluler terbesar di India.

137
00:28:03,819 --> 00:28:05,912
Impiannya kini menjadi tujuanku.

138
00:28:07,122 --> 00:28:09,420
Dan aku tidak akan membiarkan apa pun terlewatkan
untuk mencapainya.

139
00:28:24,873 --> 00:28:27,774
Saya tinggal di Mumbai.
Ibuku lahir di kota ini.

140
00:28:28,577 --> 00:28:30,044
Saya berbagi ikatan dengan kota ini.

141
00:28:35,150 --> 00:28:36,617
Ini dia, di Air Voice.

142
00:28:38,253 --> 00:28:39,117
Di kantor saya.

143
00:28:40,155 --> 00:28:41,782
Dan mereka adalah karyawan saya yang paling tepercaya.

144
00:28:49,164 --> 00:28:51,962
Ayah berkata, curahkan semua emosimu ke dalam pekerjaan,

145
00:28:52,567 --> 00:28:53,795
jangan emosional karenanya.

146
00:28:56,104 --> 00:28:56,798
Di seluruh India,

147
00:28:57,005 --> 00:29:00,304
kami menargetkan 500 juta
basis pelanggan.

148
00:29:00,976 --> 00:29:01,874
Apakah kamu terkejut?

149
00:29:02,844 --> 00:29:03,811
Saya bisa mencapainya.

150
00:29:04,346 --> 00:29:06,314
Dan aku tidak sia-sia,
Saya hanya percaya diri.

151
00:29:07,516 --> 00:29:09,643
Ini adalah garis tipis di antara keduanya
kesombongan dan kepercayaan diri.

152
00:29:10,452 --> 00:29:12,716
Itu bisa saya capai,
mengungkapkan kepercayaan diri saya.

153
00:29:13,522 --> 00:29:15,888
Hanya aku yang bisa mencapainya,
akan berbicara tentang kesombonganku.

154
00:29:16,758 --> 00:29:19,693
Kami membutuhkan kepercayaan diri,
mari kita kembangkan hal tersebut.

155
00:29:20,362 --> 00:29:25,197
Silakan tinggalkan meja rias di luar kantor.

156
00:29:26,768 --> 00:29:27,496
Terima kasih.

157
00:29:31,006 --> 00:29:32,667
Ayunkan sesuai ritme
"Jhoom jhamak jhoom"

158
00:29:32,874 --> 00:29:35,502
Ketuk iramanya
"Tum tamaak tum"

159
00:29:39,714 --> 00:29:40,339
Hei Nak!

160
00:30:00,835 --> 00:30:03,201
Hei Nak,
sebaiknya kamu dengar

161
00:30:03,405 --> 00:30:05,703
Langsung dari hatiku,
inilah pesanannya

162
00:30:05,907 --> 00:30:08,205
Jalani saja,

163
00:30:08,410 --> 00:30:09,707
tidak ada batasan,

164
00:30:09,911 --> 00:30:10,707
tidak ada batas

165
00:30:11,246 --> 00:30:13,373
Ada koktail yang memabukkan,

166
00:30:13,582 --> 00:30:16,050
dalam anggur kegembiraan

167
00:30:16,318 --> 00:30:18,548
Jika kamu punya selera hidup,

168
00:30:18,753 --> 00:30:20,880
mengikuti garis kebahagiaan

169
00:30:21,089 --> 00:30:23,216
Dengar, inilah rahasianya

170
00:30:23,425 --> 00:30:25,723
Tidak ada kehidupan di EMls,
tarik napas dalam-dalam

171
00:30:30,932 --> 00:30:33,400
Janganlah kamu menahan diri,
berikan saja

172
00:30:33,602 --> 00:30:35,934
Mengapa bersembunyi di hati,
apa yang bisa kamu katakan

173
00:30:36,104 --> 00:30:38,572
Bernyanyi dan tersenyum,

174
00:30:38,773 --> 00:30:41,241
itulah yang diajarkan kehidupan

175
00:30:41,443 --> 00:30:43,911
Ayunkan, kalahkan,

176
00:30:44,112 --> 00:30:46,239
kami bukan sandera

177
00:30:46,448 --> 00:30:48,746
Berayun mengikuti irama
"Jhoom jhamak jhoom"

178
00:30:48,950 --> 00:30:51,077
Ketuk iramanya
"Tum tamaak tum"

179
00:30:51,353 --> 00:30:53,753
Naik irama ombak,

180
00:30:53,955 --> 00:30:56,253
mengikuti segala pasang surut

181
00:30:56,458 --> 00:31:00,258
Ayunkan, goyangkan

182
00:31:06,401 --> 00:31:16,367
Gambar BESAR

183
00:32:45,066 --> 00:32:45,828
Kalpana!

184
00:32:48,536 --> 00:32:50,003
Lembar panggilan mengatakan jam sembilan.

185
00:32:50,071 --> 00:32:51,538
Anda tiba pada pukul sepuluh tiga puluh!

186
00:32:51,740 --> 00:32:53,037
Semua orang menunggu.

187
00:32:53,241 --> 00:32:55,038
Lalu lintas padat hari ini...

188
00:32:55,243 --> 00:32:58,701
Jangan membuat alasan.
Pergi dan ganti baju.

189
00:32:58,913 --> 00:32:59,709
Oke, Pak

190
00:33:04,919 --> 00:33:06,546
Hai... apakah aku terlambat?

191
00:33:10,258 --> 00:33:13,716
Kehidupan yang luar biasa... mengisi kerumunan...

192
00:33:13,928 --> 00:33:16,726
dan dia... berpenampilan seperti superstar.

193
00:33:26,274 --> 00:33:28,071
Bolehkah saya mencari lampu?
- Dan berguling?

194
00:33:29,444 --> 00:33:30,069
Lampu.

195
00:33:31,446 --> 00:33:34,074
Gulung kamera.
- Bergulir.

196
00:33:34,616 --> 00:33:35,082
Tindakan.

197
00:33:35,617 --> 00:33:37,414
Gosok dan gosok...

198
00:33:37,685 --> 00:33:39,744
sampai tanganku lelah

199
00:33:39,954 --> 00:33:41,421
Yang kuning saja,
tidak akan pernah memakainya

200
00:33:41,689 --> 00:33:42,917
Geser kamera.

201
00:33:44,959 --> 00:33:45,755
Tindakan, Bu...?

202
00:33:45,960 --> 00:33:50,090
Itu sebabnya Anda harus mendapatkan Kite!
Maka Anda akan menemukan warna putih

203
00:33:50,298 --> 00:33:52,266
Putih berkilau dalam Satu Rupee.

204
00:33:52,467 --> 00:33:54,094
Putih berkilau dan berkilau

205
00:33:58,139 --> 00:33:58,935
Kalpana!

206
00:34:02,143 --> 00:34:05,271
Ini akan menjadi situs tampilan kedelapan kami
di jalan ini.

207
00:34:05,480 --> 00:34:08,938
Apakah keenam penimbunan tersedia?
- Tiga, Pak.

208
00:34:09,150 --> 00:34:10,777
Pilihan selanjutnya?
- Di sini.

209
00:34:11,986 --> 00:34:13,613
Yang ini...

210
00:34:13,822 --> 00:34:15,619
penimbunan di teras...

211
00:34:15,824 --> 00:34:17,951
akan terlihat dari jembatan layang.

212
00:34:18,660 --> 00:34:19,786
Tampak baik-baik saja bagi saya.

213
00:34:19,994 --> 00:34:23,452
Siapa yang tinggal di sini?
- Seorang gadis. Kalpana. Kita bisa mendekatinya.

214
00:34:24,165 --> 00:34:24,961
Lakukan itu.

215
00:34:26,501 --> 00:34:29,629
Sekarang apa?
- Masalah baterai.

216
00:34:30,004 --> 00:34:32,131
Apa yang terjadi?
Sekarang baterainya...

217
00:34:32,340 --> 00:34:39,644
Permisi, bisakah kita bicara dengan Kalpana-Nyonya?
- Kalpana bukan "Nyonya". Kalpana Biasa.

218
00:34:40,181 --> 00:34:44,311
Dan kamu adalah...?
- Kami dari Air Voice.

219
00:34:44,519 --> 00:34:48,319
Saya milik Tuan Sanjay Singhania
asisten eksekutif.

220
00:34:48,523 --> 00:34:49,649
Suara Udara?

221
00:34:50,358 --> 00:34:53,987
Saya sendiri, Satveer Kohli.
Saya menjalankan perusahaan film iklan ini.

222
00:34:54,195 --> 00:34:58,996
Kami telah membuat berbagai iklan...
sabun, minyak, sikat gigi, pil pencernaan.

223
00:34:59,200 --> 00:35:04,661
Yang terbaru dari kami adalah bubuk gigi Monkey Brand.
Anda ingin film iklan?

224
00:35:04,873 --> 00:35:11,506
Kami hanya ingin menemui Nyonya Kalpana.
Tuan Singhania telah mengirim saya ke sini.

225
00:35:11,779 --> 00:35:15,510
Kalpana... ada di ruang hijau.
Teruskan.

226
00:35:17,552 --> 00:35:18,177
Permisi, Bu...

227
00:35:18,386 --> 00:35:19,683
Ya?

228
00:35:21,389 --> 00:35:24,517
Saya Shroff. Dari Suara Udara.

229
00:35:38,573 --> 00:35:40,370
Buka pintunya, masuk.

230
00:35:40,575 --> 00:35:41,872
Sajikan teh untuk mereka dan keluarlah.

231
00:35:43,411 --> 00:35:45,879
Maaf, jangan mencoba meyakinkan saya.

232
00:35:46,080 --> 00:35:48,708
Bos Anda terpesona?
Tapi jadi apa?

233
00:35:48,917 --> 00:35:51,385
Proposisinya seharusnya begitu
dapat diterima oleh saya.

234
00:35:52,921 --> 00:35:54,548
Ini masalah cinta...
soal cinta.

235
00:35:57,158 --> 00:36:00,889
Tolong nyonya, atas nama atasan saya,
saya meminta.

236
00:36:01,095 --> 00:36:02,562
Tolong pikirkan baik-baik.

237
00:36:02,830 --> 00:36:06,061
Apa yang perlu dipikirkan?
Anda telah mendengar keputusan saya.

238
00:36:06,267 --> 00:36:07,564
Silakan pergi sekarang.

239
00:36:10,605 --> 00:36:12,072
Mereka pergi.

240
00:36:21,616 --> 00:36:26,246
Nyonya, tolong...
- Beritahu atasanmu, Kalpana tidak senang.

241
00:36:28,289 --> 00:36:31,747
Jika Anda berubah pikiran,

242
00:36:32,293 --> 00:36:34,420
ini kartuku.

243
00:36:35,463 --> 00:36:36,930
Teleponlah.

244
00:36:37,131 --> 00:36:37,927
Oke

245
00:36:40,468 --> 00:36:42,095
Maaf... Saya akan bersiap-siap dalam dua menit.

246
00:36:42,303 --> 00:36:42,928
Nyonya, satu menit...

247
00:36:44,205 --> 00:36:45,263
Nyonya...?

248
00:36:45,473 --> 00:36:46,440
Kalpana ji...

249
00:36:47,875 --> 00:36:49,103
Ji...?

250
00:36:53,314 --> 00:36:57,273
Saya minta maaf karena mengganggu
urusan pribadi Anda.

251
00:36:57,485 --> 00:37:02,286
Tapi kami semua mendengar apa pun
melanjutkan ke dalam.

252
00:37:05,660 --> 00:37:07,787
Spot boy, carikan kursi untuk Nyonya.

253
00:37:08,162 --> 00:37:10,630
Biarkan saya menduga apa yang mungkin terjadi.

254
00:37:11,499 --> 00:37:15,959
Sanjay Singhania melihatmu di suatu tempat.

255
00:37:16,337 --> 00:37:17,133
Dan saat dia melihatmu,

256
00:37:17,338 --> 00:37:22,298
itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Dengan demikian ada pertanyaan.

257
00:37:22,510 --> 00:37:27,311
Dia menaruh harapannya pada jawaban ya darimu,
itu sebabnya dia mengirim anak buahnya kepadamu.

258
00:37:28,850 --> 00:37:36,484
Dan Anda salah satunya, apakah akan mengusirnya?
Apakah saya benar, Bu? Benar?

259
00:37:38,526 --> 00:37:40,824
Ya benar.

260
00:37:41,696 --> 00:37:46,156
Mengapa kamu menolak
tawaran yang bagus?

261
00:37:49,370 --> 00:37:52,999
Saat ini, adalah pria yang memiliki Air Voice.
Besok, itu akan menjadi Bill Gates.

262
00:37:53,207 --> 00:37:57,507
Apakah saya harus menyerah begitu saja?
Bagaimanapun, pilihanku penting!

263
00:37:57,712 --> 00:38:01,341
Bayangkan betapa indahnya
peluang itu!

264
00:38:02,050 --> 00:38:05,679
Dengan anggukan dari Anda, perusahaan kami akan menjadi seperti itu
diangkut ke ketinggian seperti itu!

265
00:38:06,387 --> 00:38:10,847
Anda pasti telah melakukan perbuatan yang sangat baik.
Cukup ucapkan doa dan ambil risiko!

266
00:38:13,061 --> 00:38:16,189
Izinkan saya... Saya akan menelepon.
- Pak... oh, tapi tidak...

267
00:38:18,900 --> 00:38:21,698
Dering... bicara.
- Bicara.

268
00:38:24,238 --> 00:38:25,865
Suara Udara. Bisakah saya membantu Anda?

269
00:38:27,742 --> 00:38:28,709
Halo...

270
00:38:29,410 --> 00:38:31,378
Ini Kalpana.

271
00:38:31,579 --> 00:38:33,706
Kalpana...siapa...?

272
00:38:35,416 --> 00:38:37,043
Oh, Kalpana yang menimbun teras?

273
00:38:37,518 --> 00:38:43,047
Kami mengetahui tentang Anda.
Rumah itu bukan milikmu.

274
00:38:43,257 --> 00:38:46,055
Anda belum membayar sewa dalam dua bulan.

275
00:38:46,260 --> 00:38:49,388
Dan Anda berusaha keras untuk mendapatkannya?
Enyah.

276
00:38:53,101 --> 00:38:54,398
Kantor itu terguncang!

277
00:38:54,669 --> 00:38:56,728
Teruslah bicara.

278
00:38:58,606 --> 00:39:02,235
Temui bosmu dan katakan padanya,

279
00:39:02,443 --> 00:39:04,570
Kalpana menjawab ya.

280
00:39:13,121 --> 00:39:15,248
Lalu bagaimana jika itu bukan emas?
Itu masih bersinar.

281
00:39:15,456 --> 00:39:19,085
Perhiasan Nathumal Gendamal.
Jalan Tautan 42, Malad Barat.

282
00:39:19,293 --> 00:39:21,261
Kami tidak memiliki cabang.

283
00:39:22,797 --> 00:39:25,925
Bu, pada siapa kita percaya?

284
00:39:26,134 --> 00:39:32,437
Pada ibu dulu, kamu harus percaya.
Hanya satu hal lagi, semua orang percaya.

285
00:39:32,640 --> 00:39:33,607
Itu sabun kami. Hamam.

286
00:39:49,490 --> 00:39:51,788
Pak...kenapa harus...?

287
00:39:52,326 --> 00:39:53,793
Tidak masalah, anakku.

288
00:39:57,498 --> 00:40:00,467
Kalpana, aku ingin memberitahumu
tentang sesuatu.

289
00:40:01,169 --> 00:40:03,637
Agen film iklan datang ke sini.

290
00:40:04,172 --> 00:40:05,969
Dia masuk ke agensi besar.

291
00:40:07,008 --> 00:40:09,135
Bagaimana jika dia mengetahui hal itu...

292
00:40:09,343 --> 00:40:14,975
Sanjay Singhania sedang romantis
model utama kita?

293
00:40:17,185 --> 00:40:17,947
Kemudian...?

294
00:40:18,186 --> 00:40:19,983
Ini akan menjadi dorongan besar bagi kami.

295
00:40:20,855 --> 00:40:23,653
Berapa lama kita akan menyimpannya
membuat film kecil?

296
00:40:24,025 --> 00:40:26,823
kebutuhan perusahaan kami
klien nasional.

297
00:40:27,094 --> 00:40:28,994
Pak, anggap saja sudah selesai.

298
00:40:29,697 --> 00:40:34,327
Kalpana itu seperti tongkat ajaib!
Satu berkembang dan kemarin hilang.

299
00:40:34,535 --> 00:40:35,160
Jangan khawatir.

300
00:40:39,540 --> 00:40:44,842
Permisi... Saya sedang mengerjakan artikel tentang
model perjuangan untuk Mayapuri.

301
00:40:45,112 --> 00:40:49,014
Bisakah saya mewawancarai beberapa model?
- Di ruang hijau.

302
00:40:51,385 --> 00:40:55,014
Permisi...?
- Oh, selamat datang.

303
00:40:55,723 --> 00:40:57,190
Duduklah.
- Terima kasih.

304
00:40:57,391 --> 00:40:59,188
Kata direktur saya
kamu akan datang.

305
00:40:59,894 --> 00:41:00,690
Benar-benar?

306
00:41:01,128 --> 00:41:03,688
Menyiapkan set ini
memakan banyak waktu.

307
00:41:04,232 --> 00:41:07,201
Dan aku harus sampai ke bandara.
Sanjay terbang masuk.

308
00:41:07,401 --> 00:41:08,197
Sanjaya siapa?

309
00:41:09,403 --> 00:41:10,870
Sanjay Singhania.

310
00:41:11,138 --> 00:41:12,696
Suara Udara.

311
00:41:13,407 --> 00:41:14,704
Kekasihku.

312
00:41:15,743 --> 00:41:17,711
Sanjay Singhania?
Kekasihmu?

313
00:41:17,912 --> 00:41:21,040
Ya, kamu tahu... sebenarnya,

314
00:41:21,249 --> 00:41:23,547
kami bertemu di bandara Delhi.

315
00:41:24,252 --> 00:41:30,054
Saya tidak pernah tahu dia Sanjay Singhania.
Di lobi bandara, dia terus menatapku.

316
00:41:31,158 --> 00:41:38,064
Di penerbangan, dia duduk di kursi di sampingku.
Hai, saya Sanjay Singhania... dan saya menyapa.

317
00:41:38,266 --> 00:41:41,235
Saat itulah saya menemukan siapa dia.

318
00:41:41,435 --> 00:41:44,063
Satu menit...
bolehkah aku menuliskannya?

319
00:41:44,272 --> 00:41:46,570
Ya, kenapa tidak?
Anda tidak akan percaya ini...

320
00:41:46,941 --> 00:41:50,069
Dari Delhi ke Bombay,
dia berbicara tanpa henti.

321
00:41:50,278 --> 00:41:54,078
Obrolan biasa. Saya hanya bisa
dengarkan.

322
00:41:54,282 --> 00:41:55,249
Lalu tiba-tiba,

323
00:41:55,950 --> 00:41:56,917
aku cinta kamu.

324
00:41:57,618 --> 00:41:58,915
Maukah kamu menikah denganku?

325
00:42:00,655 --> 00:42:05,251
Aku berkata, apakah kamu bodoh?
Apakah pernikahan dilakukan begitu saja?

326
00:42:06,794 --> 00:42:10,924
Kembali ke Bombay, aku kebanjiran
dengan panggilan telepon dan sms.

327
00:42:11,198 --> 00:42:12,597
Saya tidak pernah memberinya banyak tumpangan.

328
00:42:24,645 --> 00:42:26,943
Pada akhirnya, saya merasa kasihan padanya.

329
00:42:27,214 --> 00:42:30,115
Jadi saya memutuskan untuk mengatakan ya.

330
00:42:35,823 --> 00:42:38,291
Berita terkini minggu ini,
tepat di dalam Mayapuri.

331
00:42:38,559 --> 00:42:43,792
Taipan bisnis Sanjay Singhania di
berselingkuh dengan calon model.

332
00:42:43,998 --> 00:42:46,626
Baca tentang itu di
kata-kata Kalpana sendiri.

333
00:42:46,834 --> 00:42:53,467
Dua bungkus "MDH Masala" gratis
dengan edisi minggu ini

334
00:42:59,180 --> 00:42:59,805
Halo...?

335
00:43:02,350 --> 00:43:05,478
Saya tidak tahu siapa dia,
Aku bahkan belum melihat wajahnya.

336
00:43:05,853 --> 00:43:06,979
Tolong jangan ganggu saya.

337
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Halo...?

338
00:43:12,026 --> 00:43:13,152
Itu semua bohong.

339
00:43:14,528 --> 00:43:16,155
Bagaimana saya tahu alasannya
dia mengatakan semua ini?

340
00:43:17,198 --> 00:43:18,825
Tidak, tolong bicara padaku nanti.

341
00:43:22,370 --> 00:43:23,667
Tidak ada lagi panggilan.

342
00:43:26,374 --> 00:43:27,500
Apakah itu ada
fotonya?

343
00:43:27,708 --> 00:43:30,336
Bukan milikmu, atau miliknya.

344
00:43:32,813 --> 00:43:34,440
Saya ingin bertemu dengannya. Mengetahui.

345
00:43:50,231 --> 00:43:53,530
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Itu tidak mungkin. Apakah kita kembali?

346
00:43:53,734 --> 00:43:58,762
Tunggu, mari kita lihat bagaimana kita bisa masuk ke dalam.

347
00:44:08,916 --> 00:44:13,046
Sesuatu terjadi...?
- Anak-anak di sini untuk melihat museum.

348
00:44:13,254 --> 00:44:14,380
Apa yang harus kita lakukan?

349
00:44:23,097 --> 00:44:23,893
Satu detik.

350
00:44:33,774 --> 00:44:35,742
Berhati-hatilah saat Anda mendapatkannya
kakimu ke dalamnya.

351
00:45:18,652 --> 00:45:20,449
Manis sekali.

352
00:45:24,492 --> 00:45:26,119
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

353
00:45:53,521 --> 00:45:54,647
Pak, haruskah saya masuk?

354
00:45:54,855 --> 00:45:55,651
Tunggu disini.

355
00:46:00,294 --> 00:46:02,762
Permisi, siapa Kalpana?
- Di atas teras.

356
00:46:03,030 --> 00:46:06,761
Namaku Sachin. Seperti, Sachin Tendulkar.
Tolong rekomendasikan saya.

357
00:46:07,134 --> 00:46:09,261
Selamat atas kabar baiknya.
- Terima kasih.

358
00:46:09,603 --> 00:46:13,266
Permisi... Akan saya lihat
apa yang bisa saya lakukan.

359
00:46:14,141 --> 00:46:16,200
Halo... terima kasih.

360
00:46:16,410 --> 00:46:18,139
Apakah Anda mengirimkan fotonya?

361
00:46:18,345 --> 00:46:19,141
Permisi.

362
00:46:23,651 --> 00:46:24,618
Satu detik.

363
00:46:25,252 --> 00:46:26,617
Ya... aku akan bicara denganmu nanti.

364
00:46:28,188 --> 00:46:28,950
Ya?

365
00:46:31,692 --> 00:46:32,317
Kalpana...?

366
00:46:32,526 --> 00:46:33,823
Ya, saya... lanjutkan.

367
00:46:35,429 --> 00:46:42,164
Saya... membaca berita di Mayapuri.

368
00:46:42,369 --> 00:46:50,140
Bukan Mayapuri lagi... hari yang luar biasa,
tanda tangan, foto, karangan bunga, sms.

369
00:46:50,344 --> 00:46:54,781
Aku tidak menceritakan kisahku selama ini...
Sanjay pasti sangat kesal.

370
00:46:55,115 --> 00:46:55,979
Sanjaya...?

371
00:46:56,183 --> 00:46:57,673
Sanjay Singhania.

372
00:46:59,320 --> 00:47:00,287
Sebenarnya,

373
00:47:00,521 --> 00:47:02,648
kami bertemu di bandara Delhi.

374
00:47:02,856 --> 00:47:05,586
Saya tidak pernah tahu dia Sanjay Singhania.

375
00:47:06,193 --> 00:47:09,959
Di lobi bandara,
dia terus menatapku.

376
00:47:11,265 --> 00:47:13,995
Dalam penerbangan,
dia duduk di kursi di sampingku.

377
00:47:15,035 --> 00:47:18,801
Hai, saya Sanjay Singhania...
dan aku menyapa.

378
00:47:20,107 --> 00:47:28,481
Saat itulah saya menemukan siapa dia.
Dari Delhi hingga Bombay, dia berbicara tanpa henti.

379
00:47:28,716 --> 00:47:32,652
Obrolan biasa.
Saya hanya bisa mendengarkan.

380
00:47:32,953 --> 00:47:35,319
Lalu tiba-tiba, "Aku cinta kamu."

381
00:47:36,423 --> 00:47:37,617
Maukah kamu menikah denganku?

382
00:47:40,160 --> 00:47:44,995
Aku berkata, apakah kamu bodoh?
Apakah pernikahan dilakukan begitu saja?

383
00:47:46,500 --> 00:47:47,467
Saya bilang, tidak.

384
00:47:48,102 --> 00:47:49,126
Dia berkata, tolong.

385
00:47:49,970 --> 00:47:51,528
Aku bilang tidak, dia terus...
tolong...

386
00:47:51,739 --> 00:47:53,104
Saya bilang, oke.

387
00:47:54,108 --> 00:47:57,339
Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak
ketekunan seperti itu?

388
00:47:58,746 --> 00:48:01,214
Itu adalah panjang dan pendeknya.

389
00:48:01,649 --> 00:48:04,777
Majalah ini harus mencetak ini
dan sekarang semua orang mengejarku,

390
00:48:05,019 --> 00:48:08,785
untuk rekomendasi,
iklan.

391
00:48:18,465 --> 00:48:19,830
Apakah Anda di sini untuk syuting iklan?

392
00:48:21,168 --> 00:48:24,001
Yah aku...

393
00:48:24,938 --> 00:48:27,566
Semua orang memakai jas untuk audisi.

394
00:48:28,942 --> 00:48:31,069
Apakah Anda terpilih untuk iklan tersebut?

395
00:48:32,880 --> 00:48:35,212
Apakah Anda ingin saya merekomendasikan Anda?

396
00:48:35,783 --> 00:48:37,808
Tapi itu adalah bakat yang Anda butuhkan.

397
00:48:38,452 --> 00:48:40,886
Jangan mengarahkan pandangan Anda
pada Setelan Van Heusen.

398
00:48:41,288 --> 00:48:44,382
Lakukan apa yang kamu inginkan,
papads, obat nyamuk bakar.

399
00:48:45,959 --> 00:48:46,584
Tangkap ini.

400
00:48:47,695 --> 00:48:50,493
Sekarang mari kita dengar Anda berkata,
ini satu untuk pria.

401
00:48:51,799 --> 00:48:56,327
Untuk pantulan rambut bagi pria alfa...
sisir. Mari kita dengar Anda mengatakan itu.

402
00:49:11,652 --> 00:49:12,949
Belum pernah melakukannya sebelumnya?

403
00:49:15,389 --> 00:49:17,914
Sangat miskin...
harus bekerja keras.

404
00:49:19,893 --> 00:49:23,260
Tinggalkan nomor Anda.
Jika ada sesuatu yang terjadi, saya akan menelepon.

405
00:49:29,770 --> 00:49:31,203
Berapa nomormu?

406
00:49:33,707 --> 00:49:37,074
9650055555

407
00:49:39,880 --> 00:49:41,370
Suara Udara?

408
00:49:42,049 --> 00:49:43,243
Sama seperti milikku.

409
00:49:43,684 --> 00:49:44,673
Omong kosong.

410
00:49:45,686 --> 00:49:47,483
Anda tidak menemukan jaringan di mana pun.

411
00:49:47,721 --> 00:49:51,316
Aku terus menyuruh Sanjay untuk mencoba berbelok
antena atau apalah.

412
00:49:52,693 --> 00:49:56,686
Ini mungkin wilayah sakunya,
tapi itu harus memenuhi standar tertentu.

413
00:50:00,968 --> 00:50:03,493
Hai Anjali... sebentar...

414
00:50:03,704 --> 00:50:04,898
Tadi kamu bilang siapa namamu?

415
00:50:06,707 --> 00:50:07,401
Sachin?

416
00:50:08,175 --> 00:50:08,903
Ya.

417
00:50:09,376 --> 00:50:12,470
Sachin, aku agak sibuk.
Jika terjadi sesuatu, saya akan menelepon. Selamat tinggal.

418
00:50:12,746 --> 00:50:13,610
Ya, Anjani..

419
00:50:16,049 --> 00:50:20,577
kamu tahu apa yang terjadi?
Mayapuri baru saja membeberkan kisah cintaku.

420
00:50:20,788 --> 00:50:24,690
Dan sekarang sepanjang hari, saya kebanjiran
dengan telpon, sms, oh, aku lelah.

421
00:50:24,892 --> 00:50:30,353
TIDAK! Sebenarnya,
kami hanya bertemu di bandara Delhi.

422
00:50:30,597 --> 00:50:32,895
Dalam penerbangan,
dia duduk di kursi di sampingku.

423
00:50:33,100 --> 00:50:36,661
Hai, saya Sanjay Singhania...
dan aku menyapa.

424
00:50:37,404 --> 00:50:41,101
Dari Delhi ke Bombay,
dia berbicara tanpa henti.

425
00:50:42,976 --> 00:50:46,468
Setelah menyelesaikan hukum, saya pergi ke AS
dan saya mengambil gelar MBA di Harvard.

426
00:50:47,080 --> 00:50:50,072
Saya sudah mengurus bisnis ini
sejak ayahku meninggal.

427
00:50:51,018 --> 00:50:55,614
Saya sangat merasa bahwa teknologi harus dijangkau
orang-orang yang melampaui hambatan sosial dan ekonomi.

428
00:50:55,823 --> 00:50:56,812
Dan itulah tujuan perusahaan kami.

429
00:50:59,793 --> 00:51:02,455
Aku minta maaf... ponsel,
aku beritahu kamu...

430
00:51:04,031 --> 00:51:04,497
Permisi.

431
00:51:04,698 --> 00:51:05,255
Halo?

432
00:51:05,499 --> 00:51:07,399
Halo, saya Kalpana.

433
00:51:07,601 --> 00:51:09,967
Kalpana... Kalpana yang mana?

434
00:51:10,170 --> 00:51:13,765
Kalpana... Pacar Sanjay Singhania.

435
00:51:13,974 --> 00:51:18,240
Oh begitu... bagaimana kabarmu?

436
00:51:18,612 --> 00:51:19,306
Aku baik-baik saja.

437
00:51:19,513 --> 00:51:21,174
Apakah Anda akan membuat iklan pakaian dalam?

438
00:51:21,381 --> 00:51:22,109
Pakaian dalam?

439
00:51:27,287 --> 00:51:29,050
Bersamamu?

440
00:51:29,456 --> 00:51:31,253
Ini hanya untuk pria.

441
00:51:32,392 --> 00:51:34,690
Datanglah dengan cepat.
Catat alamatnya.

442
00:51:35,996 --> 00:51:37,190
Satu menit.

443
00:51:37,631 --> 00:51:40,998
Tandai... catatlah
tolong alamat ini.

444
00:51:41,201 --> 00:51:41,963
Berlangsung.

445
00:51:42,336 --> 00:51:46,602
Gedung 3. Chinchpokli Bunder.
Khau Galli.

446
00:51:46,807 --> 00:51:51,210
Gedung 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli.
- Saya mohon maaf, Tuan...?

447
00:51:52,880 --> 00:51:55,371
Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

448
00:51:55,682 --> 00:51:58,116
Chi...?
- Chinchpokli.

449
00:51:58,318 --> 00:52:01,014
Chinchbokli?
- ...Pokli Bunder. Khau Galli.

450
00:52:02,556 --> 00:52:04,456
Khau... Galli.
- Gali.

451
00:52:05,859 --> 00:52:06,917
Mengerti.
- Terima kasih.

452
00:52:07,160 --> 00:52:10,687
Tiba dengan becak otomatis,
kamu akan memberikan kesan yang baik.

453
00:52:11,198 --> 00:52:14,497
Apakah kamu punya uang untuk itu?
- Aku akan mengaturnya.

454
00:52:14,701 --> 00:52:15,429
Bagus.

455
00:52:15,636 --> 00:52:17,433
aku akan menunggumu.
Selamat tinggal.

456
00:52:24,011 --> 00:52:27,174
Hari ini terlalu panas...
- Apakah kamu baru di Mumbai?

457
00:52:28,081 --> 00:52:31,107
Datanglah saat hujan, di sini sungai mengalir.

458
00:52:36,023 --> 00:52:38,082
Bodoh! Tidak bisakah kamu mengemudi dengan benar?

459
00:52:38,325 --> 00:52:39,189
Maaf...

460
00:52:39,960 --> 00:52:41,154
Mengapa kamu meminta maaf?

461
00:52:41,361 --> 00:52:44,558
Pejalan kaki mengambil jalan,
apakah kita ditakdirkan untuk terbang?

462
00:52:46,633 --> 00:52:47,531
Berkendara dengan hati-hati.

463
00:52:47,734 --> 00:52:48,496
Minggir dari hadapanku.

464
00:52:51,705 --> 00:52:53,332
Berapa harganya?
- Empat puluh Rupee.

465
00:53:02,950 --> 00:53:03,678
Huhu

466
00:53:05,919 --> 00:53:08,285
Kamu melongo seperti orang kampung.

467
00:53:08,689 --> 00:53:12,147
Manajer menginginkan model baru.
aku memikirkanmu.

468
00:53:13,694 --> 00:53:16,185
Tentang apa iklan ini?

469
00:53:16,930 --> 00:53:18,363
Celana dalam elastis Zorro.

470
00:53:18,732 --> 00:53:21,724
Jika Anda berhasil sampai ke iklan ini,
kamu berhasil.

471
00:53:21,935 --> 00:53:24,870
Bayangkan saja diri Anda masuk
celana dalammu...

472
00:53:25,072 --> 00:53:27,939
di setiap persimpangan lalu lintas di kota,

473
00:53:28,141 --> 00:53:31,941
pada spanduk berukuran enam puluh kaki kali empat puluh kaki!

474
00:53:32,913 --> 00:53:34,904
Keberuntungan Anda akan berubah.

475
00:53:35,248 --> 00:53:37,648
Jangan khawatir, Anda terpilih.

476
00:53:38,685 --> 00:53:40,550
Tidak bisakah saya mendapatkan iklan lainnya?

477
00:53:41,421 --> 00:53:43,389
Ya... bagaimana kalau satu
pada alergi kulit?

478
00:53:44,091 --> 00:53:44,750
Alergi...?

479
00:53:44,958 --> 00:53:47,893
Salep, untuk infeksi kurap.

480
00:53:48,095 --> 00:53:50,825
Maka pilihan pertama lebih baik.
- Oke.

481
00:53:51,131 --> 00:53:53,156
Halo Bu!
- Hai...

482
00:53:53,367 --> 00:53:56,097
Kamu bilang kamu akan merekomendasikanku
untuk iklan pakaian dalam...?

483
00:53:56,303 --> 00:54:03,732
Celana dalamnya diambil, bagaimana dengan kurap?
- Aku akan melakukan apa saja, aku ingin istirahat.

484
00:54:03,944 --> 00:54:05,275
Itulah semangatnya.

485
00:54:05,512 --> 00:54:06,069
Melihat?

486
00:54:06,279 --> 00:54:07,109
Datanglah ke studio besok pagi.

487
00:54:07,314 --> 00:54:09,441
Terima kasih, Bu!
- Terima kasih kembali.

488
00:54:13,220 --> 00:54:14,152
Tunggu sebentar.

489
00:54:19,059 --> 00:54:22,358
Paman, mau kemana?
- Ke halte bus di depan.

490
00:54:22,562 --> 00:54:24,052
Aku akan mengantarmu ke sana.

491
00:54:25,766 --> 00:54:28,496
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
apa pun yang ada di jalan.

492
00:54:28,702 --> 00:54:29,327
Oke.

493
00:54:30,637 --> 00:54:33,606
Empat siswi bermain tic tac toe.

494
00:54:39,513 --> 00:54:42,107
Seorang istri memukuli suaminya.

495
00:54:42,749 --> 00:54:44,444
Dia telah kehilangan bajunya.

496
00:54:48,822 --> 00:54:50,813
Itu radio di kedai teh.

497
00:54:54,394 --> 00:54:56,794
Kami sedang melintasi kuil Sai Baba.

498
00:55:01,902 --> 00:55:04,063
Sekarang kita berada di jalan utama.

499
00:55:07,040 --> 00:55:09,531
Anda telah mencapai halte bus Anda.

500
00:55:48,115 --> 00:55:50,049
Saya terpengaruh

501
00:55:50,250 --> 00:55:51,410
Dia terbang masuk...

502
00:55:51,618 --> 00:55:53,245
seperti pusaran angin

503
00:55:53,453 --> 00:55:55,444
Dengan pandangan pertama itu,

504
00:55:55,655 --> 00:55:57,714
dia memegang mataku

505
00:55:57,924 --> 00:55:58,891
Sangat tidak mungkin,

506
00:55:59,092 --> 00:56:00,719
dia sangat berbeda,

507
00:56:00,927 --> 00:56:01,894
sangat unik,

508
00:56:02,095 --> 00:56:05,462
sangat bersahaja,

509
00:56:05,665 --> 00:56:07,826
dan tidak ada sikap

510
00:56:08,034 --> 00:56:12,767
Jadi, saya terpengaruh

511
00:56:13,140 --> 00:56:17,577
Dan kesegaran memenuhi hatiku

512
00:56:18,145 --> 00:56:23,344
Anda terombang-ambing saat dia terbang
dalam pusaran angin

513
00:56:23,550 --> 00:56:27,850
Dan dengan pandangan pertama itu,
oh bagaimana dia menatap matamu

514
00:57:00,887 --> 00:57:03,287
Hati menjadi berdebar-debar,

515
00:57:03,490 --> 00:57:05,481
menari dengan ritme baru

516
00:57:05,692 --> 00:57:07,660
Kakiku tersendat

517
00:57:07,861 --> 00:57:10,591
Saya pingsan karena ekstasi

518
00:57:10,797 --> 00:57:13,061
Aku berdiri setiap hari, menatap ke arahnya

519
00:57:13,400 --> 00:57:15,630
Dalam kebangkitan yang tiada akhir, momen-momen meregang

520
00:57:15,835 --> 00:57:17,530
Memutar, memutar, melempar, berpikir

521
00:57:17,737 --> 00:57:20,570
Berpikir, memikirkanmu

522
00:57:30,750 --> 00:57:33,310
Bayangannya melintasi pikiranku,

523
00:57:33,520 --> 00:57:35,488
dipenuhi warna

524
00:57:35,689 --> 00:57:38,453
Seperti aliran sungai yang mengalir deras, dia mengalir,

525
00:57:38,658 --> 00:57:44,221
membuatku basah kuyup

526
00:57:45,732 --> 00:57:49,327
Gumamannya menghasilkan musik

527
00:57:50,604 --> 00:57:54,267
Hal-hal sepele yang dia lakukan sangat berharga

528
00:57:55,442 --> 00:57:57,933
Beberapa kepolosan,
kenakalan yang manis

529
00:57:58,144 --> 00:58:00,135
Agak halus,
beberapa kilap yang aneh

530
00:58:00,347 --> 00:58:02,838
Terkadang malu-malu, lalu riang

531
00:58:03,049 --> 00:58:05,882
Ada lautan di dalamnya, tapi seberapa dalam?

532
00:59:00,907 --> 00:59:05,844
Kata-katanya bisa membuat
Bunga musim semi

533
00:59:08,381 --> 00:59:13,409
Pesonanya bisa membuat
musim semi

534
00:59:15,789 --> 00:59:17,654
Bahkan kebohongannya...

535
00:59:17,857 --> 00:59:18,915
sangat menawan,

536
00:59:19,125 --> 00:59:22,492
dia bisa membuatku percaya
ilusi dalam segala hal

537
00:59:23,496 --> 00:59:28,456
Melalui banyak jalannya,
berdoa, berharap, bersemangat,

538
00:59:28,668 --> 00:59:33,367
merenungi nuansa kenangan yang harum,
Aku berdiri diam dan...

539
00:59:33,573 --> 00:59:35,370
Waktu terhenti

540
01:00:08,141 --> 01:00:18,107
Gambar BESAR

541
01:00:47,347 --> 01:00:49,907
Selamat pagi, tuan!
- Selamat pagi.

542
01:00:50,116 --> 01:00:55,019
Duduklah, anakku. Coba tebak,
perusahaan kami akan menjadi terkenal.

543
01:00:55,121 --> 01:00:56,748
Terima kasih hanya padamu...
- Mengapa kamu berterima kasih padaku?

544
01:00:56,956 --> 01:00:59,925
Saya telah melakukan sesuatu
tanpa bertanya padamu.

545
01:01:00,827 --> 01:01:05,924
Perusahaan kami mengadakan a
pesta besar di malam tahun baru.

546
01:01:06,132 --> 01:01:07,224
Wah!

547
01:01:07,667 --> 01:01:09,259
Coba tebak, siapa tamu utamanya?

548
01:01:09,469 --> 01:01:10,163
Siapa...?

549
01:01:10,370 --> 01:01:12,065
Pacarmu.

550
01:01:12,338 --> 01:01:14,169
Pria pemilik Air Voice.

551
01:01:14,374 --> 01:01:17,866
Sanjay Singhania.

552
01:01:18,178 --> 01:01:18,769
Pak...?

553
01:01:19,312 --> 01:01:23,146
Dan apa pun yang terjadi,
kamu harus membuatnya datang.

554
01:01:23,817 --> 01:01:28,254
Saya yakin Anda bisa, jadi saya lanjutkan saja
mencetak namanya di undangan.

555
01:01:29,155 --> 01:01:34,115
Agensi terbesar akan datang,
pembuat film iklan papan atas, produser, sutradara.

556
01:01:34,694 --> 01:01:37,788
Atas persetujuan siapa
kamu mencetak namanya?

557
01:01:37,997 --> 01:01:39,589
Dimana perlunya bertanya…?

558
01:01:41,034 --> 01:01:43,730
Ini pesta Malam Tahun Baru.
Anda datang.

559
01:01:43,937 --> 01:01:47,373
Dia akan menemanimu.
- Tapi aku tidak bisa mengundangnya!

560
01:01:48,007 --> 01:01:48,473
Mengapa?

561
01:01:50,009 --> 01:01:52,136
Kami telah... bertengkar!

562
01:01:53,346 --> 01:01:55,906
Anda tidak mengatakannya!
Semua undangan telah disebar.

563
01:01:56,115 --> 01:01:58,675
Anda harus berbaikan dengannya
... harus membawanya ke pesta.

564
01:01:58,885 --> 01:02:00,512
Tapi bagaimana caranya...?
- Kalau tidak, aku akan kehilangan muka.

565
01:02:00,720 --> 01:02:03,621
Atas izin siapa Anda mencetak ini?

566
01:02:03,923 --> 01:02:07,552
Aku sudah bilang padamu,
tapi itu luput dari pikiranku.

567
01:02:07,760 --> 01:02:10,524
Apa yang kamu lakukan sangat salah,
seratus persen salah!

568
01:02:10,763 --> 01:02:14,824
Tolong, atau kamu akan menghancurkan hati semua orang.
- Di mana saya bisa mendapatkan Sanjay Singhania?

569
01:02:15,034 --> 01:02:18,470
Semua orang sangat ingin melihatnya,
tidak satu pun dari kami yang pernah bertemu dengannya.

570
01:02:20,907 --> 01:02:21,498
Apa...?

571
01:02:22,475 --> 01:02:23,669
Bagaimana dengan apa?

572
01:02:24,544 --> 01:02:27,240
Tidak ada satu pun dari kita yang pernah bertemu dengannya?

573
01:02:27,480 --> 01:02:29,914
Bagaimana kita bisa?
Dia baru saja kembali dari Amerika.

574
01:02:30,717 --> 01:02:32,275
Lalu aku hanya...
harus menangkapnya.

575
01:02:32,886 --> 01:02:34,911
Anggap saja sudah selesai

576
01:02:35,154 --> 01:02:39,352
Kalpana itu seperti tongkat ajaib!
Satu berkembang dan keinginan Anda terkabul.

577
01:02:40,126 --> 01:02:41,787
Terima kasih banyak

578
01:02:47,300 --> 01:02:49,063
Dialog... dialog!

579
01:02:49,536 --> 01:02:53,267
Hai, saya Sanjay. Sanjay Singhania.

580
01:02:53,473 --> 01:02:54,497
Sempurna.

581
01:02:55,275 --> 01:02:56,207
Sangat bagus.

582
01:02:57,076 --> 01:02:57,974
Pikiran itu.

583
01:02:58,177 --> 01:03:01,374
Di pesta malam ini,
kamu Sanjay Singhania.

584
01:03:03,249 --> 01:03:04,045
Satu detik...

585
01:03:09,589 --> 01:03:13,650
Dengar, itu temanku.
Anda akan berpura-pura menjadi Sanjay Singhania.

586
01:03:13,960 --> 01:03:16,827
Jika dia yakin,
maka kamu lulus dengan baik. Oke?

587
01:03:19,365 --> 01:03:20,161
Siap?

588
01:03:22,502 --> 01:03:23,059
Hai...

589
01:03:23,269 --> 01:03:25,032
Diam!

590
01:03:25,471 --> 01:03:26,096
Apa yang telah terjadi?

591
01:03:27,106 --> 01:03:28,073
Sanjay ada di sini.

592
01:03:28,274 --> 01:03:29,002
Sanjaya?

593
01:03:29,776 --> 01:03:31,801
Sanjay Singhania, pacarku.

594
01:03:46,125 --> 01:03:48,320
Dimana dia?
- Di mana kamu mencari...?

595
01:03:49,128 --> 01:03:49,651
Di Sini!

596
01:03:50,964 --> 01:03:51,726
Sachin,

597
01:03:52,031 --> 01:03:53,259
temui Tuan Sanjay.

598
01:03:54,133 --> 01:03:57,296
Hai, saya Sanjay. Sanjay Singhania.

599
01:03:57,870 --> 01:03:58,962
Apa...siapa...?

600
01:04:01,140 --> 01:04:03,438
Dia adalah... Sanjay Singhania.

601
01:04:03,643 --> 01:04:04,337
Dia...?

602
01:04:07,680 --> 01:04:10,342
Apakah kamu bercanda?
Sanjay Singhania, dan dia?

603
01:04:25,898 --> 01:04:28,594
Amatir bodoh, bodoh, idiot!

604
01:04:28,801 --> 01:04:30,598
Apa yang saya lakukan...?

605
01:04:30,803 --> 01:04:35,137
Ikan besar tidak pernah mengulurkan tangannya terlebih dahulu.
Mengapa kamu mengulurkan tanganmu?

606
01:04:35,642 --> 01:04:39,271
Jadi kapan aku berjabat tangan?
- Jangan lakukan itu!

607
01:04:39,479 --> 01:04:41,970
Persetan, lakukan iklan!
Anda telah merusak semuanya.

608
01:04:43,983 --> 01:04:44,642
Bodoh!

609
01:04:47,920 --> 01:04:48,682
Apa yang telah terjadi?

610
01:04:49,288 --> 01:04:52,815
Sachin, haruskah aku memberitahumu sesuatu?

611
01:04:53,026 --> 01:04:53,617
Apa?

612
01:04:53,826 --> 01:04:55,817
Anda akan terkejut...

613
01:04:56,262 --> 01:04:56,956
Coba aku.

614
01:04:57,163 --> 01:04:59,961
Saya tidak jatuh cinta dengan Sanjay Singhania.

615
01:05:00,500 --> 01:05:00,989
Apa?

616
01:05:03,936 --> 01:05:05,164
Sebenarnya,

617
01:05:06,139 --> 01:05:07,936
semua orang di tempat kerjaku berpikir...

618
01:05:08,141 --> 01:05:09,506
dia pacarku.

619
01:05:10,710 --> 01:05:12,678
Jadi, semua orang mulai menghormati saya.

620
01:05:15,381 --> 01:05:17,110
Saya ikut bermain.

621
01:05:18,951 --> 01:05:21,943
Aku bahkan tidak tahu seperti apa rupanya!

622
01:05:24,057 --> 01:05:26,218
Terus gimana?

623
01:05:26,959 --> 01:05:28,893
Bos saya mengadakan pesta malam ini.

624
01:05:29,095 --> 01:05:32,622
Tanpa bertanya padaku, mereka mengirimkannya
mengundang menyebut Sanjay sebagai tamu utama.

625
01:05:32,832 --> 01:05:37,394
Jadi aku sedang mempersiapkan bagal ini untuk malam ini,
tapi kamu menangkapnya sebentar lagi!

626
01:05:38,404 --> 01:05:40,429
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

627
01:05:41,874 --> 01:05:44,172
Tenang... Aku di sini untukmu.

628
01:05:44,677 --> 01:05:46,269
Saya akan melatihnya.

629
01:05:47,580 --> 01:05:49,138
Dengar... siapa namamu?

630
01:05:49,749 --> 01:05:55,085
Hai, saya Sanjay. Sanjay Singhania.
- Bukan... nama aslimu?

631
01:05:55,521 --> 01:05:57,148
Sampat.
- Lihat Sampat...

632
01:05:57,990 --> 01:05:59,548
hilangkan kesombongan ekstra itu.

633
01:05:59,759 --> 01:06:02,023
Bersikaplah santai dan santai... percaya diri.

634
01:06:02,595 --> 01:06:05,325
Biarkan saya menunjukkan bagaimana...
Hai, saya Sanjay... Sanjay Singhania.

635
01:06:05,531 --> 01:06:10,764
Berhenti. Jangan ajari aku akting.
Saya termasuk dalam teater, saya telah melakukan empat drama.

636
01:06:10,970 --> 01:06:13,962
Saya sedang melakukan aksi kelas satu,
lalu dia masuk dan segalanya menjadi serba salah.

637
01:06:14,173 --> 01:06:15,834
Hei... lepaskan mantel itu.

638
01:06:16,843 --> 01:06:20,335
Lepaskan, keluar dari mantel itu!
- Aku ada syuting besok. Itu satu-satunya mantelku.

639
01:06:20,546 --> 01:06:24,277
Aku baru saja membatalkan syutingmu. Kamu baik saja
untuk sandal karet, lepaskan!

640
01:06:27,186 --> 01:06:27,982
Siapa, aku...?
- Pakailah.

641
01:06:36,629 --> 01:06:39,564
Oh ya!
Kamu... terlihat pintar.

642
01:06:40,900 --> 01:06:41,867
Kenakan kacamata.

643
01:06:46,472 --> 01:06:48,406
Oh wah!

644
01:06:49,208 --> 01:06:50,140
Sempurna!

645
01:06:51,811 --> 01:06:52,675
Sempurna!

646
01:06:53,846 --> 01:06:57,646
Sachin! Datanglah untuk pesta malam ini.
Jadilah Sanjaya.

647
01:06:58,518 --> 01:06:59,610
Silakan?

648
01:07:00,153 --> 01:07:01,620
Tolong katakan ya!

649
01:07:02,421 --> 01:07:03,251
Silakan!

650
01:07:04,957 --> 01:07:05,855
Tolong katakan ya...?

651
01:07:06,859 --> 01:07:07,348
Oke.

652
01:07:07,827 --> 01:07:08,293
Ya!

653
01:07:08,494 --> 01:07:11,190
Selamat datang di tamu utama kami,
Tuan Sanjay Singhania

654
01:07:18,905 --> 01:07:19,872
Oh hai...
- Halo.

655
01:07:21,574 --> 01:07:23,599
Bersenang-senang?
- Ya terima kasih.

656
01:07:27,947 --> 01:07:28,606
Kalpana

657
01:07:29,282 --> 01:07:31,580
Apakah Anda mengundangnya dengan benar?
- Ya, tuan!

658
01:07:32,518 --> 01:07:36,579
Jika dia benar-benar muncul,
semua orang akan menjadi gila.

659
01:07:38,624 --> 01:07:39,921
Jika dia tidak muncul,

660
01:07:40,860 --> 01:07:42,225
maka aku akan menjadi gila.

661
01:07:44,330 --> 01:07:48,027
Nyonya...

662
01:07:49,235 --> 01:07:54,002
Mantelnya sudah siap. Biarkan aku pergi
dan aku akan memberimu entri besar.

663
01:07:54,207 --> 01:07:56,539
Aku sudah melatihnya secara menyeluruh.

664
01:07:57,877 --> 01:08:00,778
Saya Sanjay Singhania...
oh halo Sanjaya.

665
01:08:02,882 --> 01:08:03,814
Keluar dari hadapanku.

666
01:08:04,050 --> 01:08:05,176
Dasar bodoh!

667
01:08:08,054 --> 01:08:09,578
Hai Kalpana...
- Hai!

668
01:08:10,256 --> 01:08:11,382
Tuan Singhania telah tiba.

669
01:08:27,673 --> 01:08:31,541
Siapa yang menyuruhnya mendapatkan mobil seperti itu?
Saya tidak akan menanggung tagihan ini.

670
01:08:32,445 --> 01:08:35,608
Oh... terima kasih.

671
01:08:36,182 --> 01:08:37,012
Sungguh luar biasa!

672
01:08:37,583 --> 01:08:42,714
Dia belum mulai berakting dan semua orang bodoh ini sudah melakukannya
sudah membawanya ke Sanjay Singhania?

673
01:08:43,923 --> 01:08:45,083
Oh ya, ya...

674
01:08:46,125 --> 01:08:46,887
Maukah kamu memegang ini?

675
01:08:47,927 --> 01:08:48,916
Hai sayang!

676
01:08:50,196 --> 01:08:52,528
Maaf, aku terlambat... Ya Tuhan!
Kamu terlihat cantik... ayo.

677
01:08:52,732 --> 01:08:55,292
Selamat datang di pesta ini.
- Terima kasih.

678
01:08:57,103 --> 01:08:57,899
Halo... halo...

679
01:08:58,104 --> 01:08:59,435
Halo tuan!

680
01:09:00,306 --> 01:09:00,829
Maaf.

681
01:09:00,973 --> 01:09:02,270
Selamat datang, Pak.
- Terima kasih.

682
01:09:02,475 --> 01:09:07,105
Saya sendiri, Satveer Kohli. Saya direktur Kalpana
dan saya menjalankan perusahaan film iklan ini.

683
01:09:07,313 --> 01:09:09,941
Halo tuan, apa kabar?
- Terima kasih tuan, saya sangat baik.

684
01:09:10,516 --> 01:09:13,815
Kebetulan sayalah yang bersikeras melakukan hal itu
Kalpana harus mengatakan ya padamu.

685
01:09:14,320 --> 01:09:15,844
Jadi begitu...?

686
01:09:16,389 --> 01:09:19,085
Kamu tidak pernah memberitahunya!
- Tentu saja aku memberitahunya...

687
01:09:19,392 --> 01:09:21,758
sudah kubilang...?
- Oh... ya...

688
01:09:21,961 --> 01:09:23,121
Tolong tanda tangan?

689
01:09:24,630 --> 01:09:28,498
Saya membaca artikel Anda di Economic Times.
Saya sepenuhnya setuju dengan saran kebijakan Anda.

690
01:09:28,701 --> 01:09:32,262
Tolong tinggalkan dia sendiri...
jangan ganggu dia.

691
01:09:32,471 --> 01:09:34,439
Silakan datang, makan malam sudah siap.

692
01:09:41,981 --> 01:09:43,243
Pelukan itu terlalu erat.

693
01:09:45,384 --> 01:09:47,511
Dan itu adalah ciuman di depan umum.

694
01:09:50,222 --> 01:09:51,814
Saya telah membuat seratus iklan.

695
01:09:52,224 --> 01:09:54,749
Sembilan puluh dalam kelompok. Sepuluh, sendirian.

696
01:09:55,194 --> 01:09:59,221
Anda belajar bagaimana menghormati senior Anda atau,
kamu tidak mendapatkan apa-apa dalam hidup.

697
01:10:04,904 --> 01:10:06,337
Saya tidak percaya ini.

698
01:10:07,273 --> 01:10:07,932
Apa?

699
01:10:08,207 --> 01:10:09,469
Aku tidak percaya...

700
01:10:09,675 --> 01:10:11,472
Kenapa tidak...?

701
01:10:11,677 --> 01:10:14,942
Tidak percaya aku sedang duduk
dalam kehadiran bulan Agustus seperti itu...

702
01:10:16,015 --> 01:10:17,778
Tetap saja, dia ada di antara kita.

703
01:10:21,954 --> 01:10:22,648
Permisi...

704
01:10:26,525 --> 01:10:27,719
Tolong, es?

705
01:10:28,194 --> 01:10:29,752
Terlalu banyak rasa dingin sudah cukup baik untukmu.

706
01:10:31,564 --> 01:10:34,158
Bertindak berlebihan. Dia akan tertangkap.

707
01:10:34,467 --> 01:10:36,025
Silakan tersesat.

708
01:10:39,905 --> 01:10:40,872
Permisi...

709
01:10:41,707 --> 01:10:44,141
Kami dari Dinanath Charitable Trust.

710
01:10:44,543 --> 01:10:46,238
Itu adalah panti asuhan untuk anak perempuan.

711
01:10:46,445 --> 01:10:47,537
Dan...?

712
01:10:47,747 --> 01:10:50,181
Jika Anda dapat memberikan kontribusi,
kami akan berterima kasih.

713
01:10:50,449 --> 01:10:52,849
Siapa yang suka membawa uang tunai saat ini?

714
01:10:53,052 --> 01:10:54,485
Cek Anda cukup.

715
01:10:55,955 --> 01:10:56,751
Memeriksa?

716
01:10:57,323 --> 01:11:00,019
Siapa yang pergi ke pesta dengan buku cek?

717
01:11:02,294 --> 01:11:04,626
Lagi sibuk apa?

718
01:11:04,897 --> 01:11:06,023
Buku cek siapa itu?

719
01:11:06,332 --> 01:11:08,266
Bahkan untuk akting berlebihan, ini terlalu keras!

720
01:11:11,137 --> 01:11:13,799
Lima ratus ribu?
Apakah kamu sudah gila?

721
01:11:15,875 --> 01:11:17,240
Terima kasih tuan.
- Semoga sukses.

722
01:11:20,246 --> 01:11:21,008
saya sudah selesai.

723
01:11:25,317 --> 01:11:26,909
Aku bisa membunuhmu.

724
01:11:27,553 --> 01:11:29,214
Model terkemuka kami, Sonal.

725
01:11:29,422 --> 01:11:30,582
Apa kabarmu?
- Aku sangat baik.

726
01:11:30,790 --> 01:11:34,556
Kalpana telah memberi tahu kami banyak hal tentangmu...
- Kita semua tahu bahwa... ada yang lain...

727
01:11:34,760 --> 01:11:39,163
Artikel Anda di Economic Times.
- Jangan lagi, Pak. Tolong...

728
01:11:47,006 --> 01:11:49,304
Kamu... untuk Sanjay Singhania!

729
01:11:49,508 --> 01:11:51,237
Dan mereka jatuh cinta padamu?

730
01:11:54,980 --> 01:11:59,246
Apakah saya terlalu pintar,
atau ini dunia orang bodoh?

731
01:12:15,134 --> 01:12:15,896
Aku mencintaimu.

732
01:12:17,470 --> 01:12:17,959
Apa?

733
01:12:21,073 --> 01:12:25,134
Aku mencintaimu.
Aku ingin menikah denganmu.

734
01:12:29,048 --> 01:12:31,710
Apa... tiba-tiba saja...?

735
01:12:34,353 --> 01:12:35,320
Tidak begitu... tiba-tiba.

736
01:12:39,158 --> 01:12:42,355
Saya tidak pernah berpikir...

737
01:12:47,500 --> 01:12:48,865
Beri aku waktu, untuk berpikir.

738
01:12:50,503 --> 01:12:52,471
Haruskah aku memberitahumu besok?

739
01:12:59,512 --> 01:13:02,106
Jika saya mengatakan tidak, Anda tidak akan menganggapnya buruk?

740
01:13:15,027 --> 01:13:15,550
Selamat tinggal.

741
01:13:18,731 --> 01:13:19,663
Selamat tahun baru.

742
01:13:21,233 --> 01:13:22,063
Selamat tahun baru.

743
01:13:35,848 --> 01:13:37,679
Baginya, aku hanyalah pria biasa.

744
01:13:39,084 --> 01:13:40,346
Aku ingin tetap menjadi pria yang luar biasa ini...

745
01:13:40,553 --> 01:13:41,952
siapa yang memenangkan cintanya.

746
01:13:44,490 --> 01:13:46,822
Jadi aku belum mengatakan yang sebenarnya padanya tentang aku.

747
01:13:49,461 --> 01:13:51,361
Jika dia menerimaku,

748
01:13:53,232 --> 01:13:55,894
maka aku akan mengaku sebagai Sanjay Singhania.

749
01:13:58,170 --> 01:13:59,694
Jika dia menolak,

750
01:14:01,373 --> 01:14:02,032
maka aku tetap Sachin...

751
01:14:02,241 --> 01:14:05,699
dan aku menghilang dari hidupnya.

752
01:14:08,080 --> 01:14:09,809
Yang aku tunggu sekarang, adalah besok.

753
01:14:20,993 --> 01:14:22,927
Akhir dari buku harian.
31 Desember.

754
01:14:23,762 --> 01:14:27,892
Keesokan harinya, tahun depan... 2006.

755
01:14:36,842 --> 01:14:39,208
Hei... hei...

756
01:14:39,545 --> 01:14:40,603
Keesokan harinya, apa yang terjadi...?

757
01:14:40,879 --> 01:14:43,245
Apa yang dia katakan...
apa yang terjadi padanya?

758
01:14:43,449 --> 01:14:44,973
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?

759
01:14:45,184 --> 01:14:47,709
Angkat bicara!

760
01:16:45,938 --> 01:16:46,666
Halo Pak.

761
01:16:47,239 --> 01:16:48,206
Saya manajer Anda.

762
01:16:49,074 --> 01:16:49,938
Pankaj Shroff.

763
01:16:55,180 --> 01:16:56,044
Halo Sanjaya.

764
01:16:56,248 --> 01:16:58,614
Saya dokter Anda. Dr Peston Wadia.

765
01:17:00,052 --> 01:17:01,542
Tidak cukup tidur.

766
01:17:01,754 --> 01:17:04,086
Apakah sampai larut malam?

767
01:17:04,289 --> 01:17:07,725
Pak, saya beritahu lagi,

768
01:17:07,926 --> 01:17:10,918
tidak apa-apa jika kamu tidak pergi ke kantor,
tidak apa-apa, tidak masalah.

769
01:17:11,130 --> 01:17:15,157
Tapi tinggallah di rumahmu,
kenapa flat kecil ini?

770
01:17:16,769 --> 01:17:20,364
Kita bisa memanggil perawat, sopir di sini...?

771
01:17:21,206 --> 01:17:22,639
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

772
01:17:25,277 --> 01:17:26,073
Terima kasih.

773
01:17:30,282 --> 01:17:32,147
Bunuh Ghajini.
Periksa undangan di Kalender.

774
01:17:34,586 --> 01:17:37,419
Ghajini Dharmatma

775
01:17:40,893 --> 01:17:43,521
Tamu Utama : Bpk. Ghajini Dharmatma

776
01:17:49,768 --> 01:17:53,704
Tuan... Anda... di sini...
untuk festival budaya kampus kita?

777
01:17:56,575 --> 01:17:58,065
Maafkan aku.

778
01:17:58,544 --> 01:18:01,877
Anda tidak akan mengenal saya...
Maksudku, kamu kenal aku.

779
01:18:02,114 --> 01:18:03,172
Aku sudah bertemu denganmu.

780
01:18:04,183 --> 01:18:07,311
Sanjay Singhania...
kehilangan memori jangka pendek.

781
01:18:07,786 --> 01:18:08,582
Ayolah, sudah hampir waktunya.

782
01:18:08,787 --> 01:18:09,776
Satu menit...

783
01:18:10,055 --> 01:18:11,420
Kita sudah terlambat.
Sunita, ayo pergi.

784
01:18:11,623 --> 01:18:14,387
Jangan pergi sebelum penampilanku
... lagu kedua.

785
01:18:23,735 --> 01:18:28,434
Anak perempuan dan laki-laki... tolong
... tenang.

786
01:18:28,640 --> 01:18:35,170
Tamu utama kami untuk
malam telah tiba.

787
01:18:35,714 --> 01:18:39,946
Dia sudah lama mendukung kampus kami.

788
01:18:40,285 --> 01:18:43,846
Saya ingin Anda memberikannya
sambutan hangat.

789
01:18:44,256 --> 01:18:45,280
Laki-laki dan perempuan,

790
01:18:45,491 --> 01:18:48,119
mohon sambutnya Pak Ghajini Dharmatma.

791
01:19:57,963 --> 01:19:59,555
Gila, gila!

792
01:19:59,765 --> 01:20:01,665
Aku tergila-gila padanya

793
01:20:10,309 --> 01:20:11,901
Mengapa tubuhku menjadi gila?

794
01:20:12,377 --> 01:20:14,208
Kenapa jantungku berdebar kencang?

795
01:20:14,479 --> 01:20:16,344
Saya ingin menari,

796
01:20:16,615 --> 01:20:18,606
tanpa hambatan

797
01:20:18,850 --> 01:20:22,911
Siapa yang masuk ke dalam hatiku hari ini?
Aroma cinta apa ini?

798
01:20:23,155 --> 01:20:26,022
Lonceng menari ada di kakiku,
ini musim masa mudaku

799
01:20:30,963 --> 01:20:32,021
Halo

800
01:20:37,069 --> 01:20:38,297
Gila,

801
01:20:38,503 --> 01:20:40,471
Aku tergila-gila padanya!

802
01:20:44,676 --> 01:20:46,701
Dia cintaku

803
01:20:53,986 --> 01:20:59,618
Kedatangannya telah memenuhi
kekosongan di hatiku

804
01:20:59,925 --> 01:21:03,383
Dia hanya perlu membuat tanda
dan aku akan menjadi budaknya

805
01:21:26,151 --> 01:21:28,483
Pergi ke luar, cari tahu siapa yang menelepon.

806
01:21:35,360 --> 01:21:35,917
Halo?

807
01:21:36,795 --> 01:21:38,262
Turun ke tempat parkir bawah tanah.

808
01:21:38,463 --> 01:21:39,054
Apa...?

809
01:21:58,417 --> 01:21:59,247
Siapa itu?

810
01:22:01,386 --> 01:22:02,444
Apa yang kamu lakukan disana?

811
01:22:07,859 --> 01:22:08,484
Sialan kamu!

812
01:23:11,223 --> 01:23:11,689
Hei...

813
01:23:12,891 --> 01:23:19,694
Hei...

814
01:23:33,078 --> 01:23:34,204
Siapa itu?

815
01:23:36,915 --> 01:23:38,644
Siapa yang mencoba membunuhmu?

816
01:23:39,451 --> 01:23:41,715
Bukan aku...

817
01:23:44,656 --> 01:23:45,418
dia datang untuk membunuhmu.

818
01:23:45,624 --> 01:23:46,249
Aku...?

819
01:23:47,926 --> 01:23:50,360
Datang untuk membunuhku?
Siapa dia?

820
01:23:51,263 --> 01:23:52,662
Siapa itu... siapa?

821
01:23:53,932 --> 01:23:55,559
Dua tahun lalu...

822
01:23:55,767 --> 01:23:58,429
Dua tahun lalu...apa...?

823
01:24:00,172 --> 01:24:01,264
Ada apa dua tahun lalu?

824
01:24:02,574 --> 01:24:04,041
Apa...?

825
01:24:04,442 --> 01:24:06,137
Beri aku namanya.

826
01:24:06,344 --> 01:24:07,504
Nama!

827
01:24:07,712 --> 01:24:09,236
Namanya, siapa dia?

828
01:24:09,447 --> 01:24:11,813
Siapa yang ingin membunuhku?

829
01:24:13,251 --> 01:24:15,549
Dia sudah mati.

830
01:24:18,590 --> 01:24:19,420
Kotoran.

831
01:24:24,029 --> 01:24:29,433
Dua tahun lalu?
Apa yang saya lakukan dua tahun lalu?

832
01:24:30,135 --> 01:24:33,536
Pekerjaan apa yang telah saya selesaikan
dua tahun lalu?

833
01:24:35,006 --> 01:24:39,705
Yang mana yang mengincar hidupku?

834
01:24:40,979 --> 01:24:44,244
Sebuah daftar... buatlah daftar semuanya.

835
01:24:44,816 --> 01:24:48,479
Saya harus memiliki daftarnya besok.
Anda mengerti?

836
01:24:57,929 --> 01:24:58,896
Permisi

837
01:24:59,898 --> 01:25:02,366
Dimana flat Tuan Sanjay Singhania?

838
01:25:02,734 --> 01:25:04,065
Lantai empat. 401.

839
01:25:04,502 --> 01:25:05,264
Terima kasih

840
01:25:16,581 --> 01:25:17,377
Pak...

841
01:25:21,052 --> 01:25:21,950
Pak...?

842
01:25:31,730 --> 01:25:32,628
Pak...

843
01:25:55,887 --> 01:25:57,320
Bunuh dia

844
01:25:59,057 --> 01:26:00,046
Balas dendam

845
01:26:00,558 --> 01:26:01,547
Ghajini?

846
01:26:01,893 --> 01:26:03,224
Dia dibunuh

847
01:26:06,064 --> 01:26:07,292
Temukan dia Bunuh dia

848
01:26:13,605 --> 01:26:14,765
Selesai

849
01:26:18,276 --> 01:26:19,402
Selesai

850
01:26:19,611 --> 01:26:21,238
Ghajini 10 Juni 2008

851
01:26:31,957 --> 01:26:36,326
Dokter... restoran... teater...

852
01:26:57,983 --> 01:27:00,178
Jangan buka

853
01:27:04,723 --> 01:27:05,815
Saya seorang petugas polisi.

854
01:27:06,024 --> 01:27:08,015
Lepaskan ikatanku. Saya seorang petugas polisi.

855
01:27:24,876 --> 01:27:28,004
Keluar dari sini! Cepat!
Dia seorang pembunuh.

856
01:27:28,213 --> 01:27:30,204
Apakah kamu tidak mendengar?

857
01:27:30,415 --> 01:27:31,609
Keluar saja dari sini!

858
01:27:48,199 --> 01:27:49,029
Siapa kamu?

859
01:27:52,771 --> 01:27:53,795
Apa yang kamu lakukan di sini?

860
01:30:31,496 --> 01:30:32,622
Bayangan lainnya.

861
01:30:47,979 --> 01:30:57,945
Gambar BESAR

862
01:31:02,227 --> 01:31:02,955
Akankah kita...?

863
01:31:05,863 --> 01:31:07,558
Kamu lupa begitu cepat?

864
01:31:08,199 --> 01:31:09,564
Saya sedang membeli cat kuku.

865
01:31:11,803 --> 01:31:12,565
Lihat...

866
01:31:12,770 --> 01:31:16,069
Temanku... kamu menulis itu.

867
01:31:16,874 --> 01:31:17,932
Sekarang, ayolah.

868
01:31:32,223 --> 01:31:36,853
Apakah aku pernah mengejarmu?
- Kenapa kamu harus...? Aku temanmu.

869
01:31:37,328 --> 01:31:39,159
TIDAK! aku mengejarmu.

870
01:31:39,764 --> 01:31:41,755
Aku bernapas dengan keras,
kamu kehabisan napas.

871
01:31:42,000 --> 01:31:43,433
saya berkeringat. Bahkan kamu...

872
01:31:44,335 --> 01:31:46,269
Hei! Anda merokok di tempat umum!

873
01:31:46,571 --> 01:31:48,698
Apakah kamu tidak mempunyai rasa kesopanan?
Idiot.

874
01:31:48,906 --> 01:31:49,600
Anda benar!

875
01:31:49,807 --> 01:31:51,866
Anda harus meronta-ronta beberapa
masuk akal ke dalam mereka.

876
01:31:52,076 --> 01:31:54,476
Ayo, ajari mereka hal seperti itu
pelajaran bahwa mereka akan berhenti merokok.

877
01:31:54,746 --> 01:31:56,270
Pergi... pukul mereka.

878
01:31:57,348 --> 01:32:00,078
Anda akan memberi kami pelajaran?

879
01:32:00,385 --> 01:32:01,477
Anda akan memukul kami?

880
01:32:01,686 --> 01:32:02,550
Ayo.

881
01:32:02,754 --> 01:32:04,915
Anda akan menghadapi kami semua?
Ayo.

882
01:32:05,123 --> 01:32:06,784
Pukul kami.
- Ayo.

883
01:32:34,352 --> 01:32:36,684
Ghajini... dengar...

884
01:32:37,655 --> 01:32:39,418
jangan lakukan itu.

885
01:32:39,624 --> 01:32:42,684
Dalam empat tahun,
kami tidak pernah bertengkar.

886
01:32:43,094 --> 01:32:44,425
Mengapa kamu ingin membunuhku?

887
01:32:44,629 --> 01:32:45,459
Siapa yang memberitahumu?

888
01:32:45,863 --> 01:32:48,798
Saya tidak peduli apakah Anda ingin membunuh saya atau tidak.

889
01:32:49,467 --> 01:32:52,766
Aku hanya ingin menghabisi semua musuhku.

890
01:32:54,305 --> 01:32:54,964
Menembak.

891
01:33:16,160 --> 01:33:17,684
Semua orang sudah mati.

892
01:33:19,263 --> 01:33:20,321
Kenapa kamu masih cemas?

893
01:33:22,033 --> 01:33:26,231
Tidak... dia masih hidup.

894
01:33:27,372 --> 01:33:29,169
Dia bukan salah satu dari mereka.

895
01:33:32,477 --> 01:33:35,207
Orang-orang ini takut padaku.

896
01:33:36,447 --> 01:33:39,382
Tapi ini orang lain...

897
01:33:40,418 --> 01:33:42,352
seseorang yang aku rindukan.

898
01:33:43,554 --> 01:33:45,681
Seorang gadis di sini, menanyakanmu.

899
01:33:46,124 --> 01:33:46,920
Gadis apa?

900
01:33:47,125 --> 01:33:50,617
Namaku Sunita.
Saya seorang mahasiswa kedokteran.

901
01:33:51,362 --> 01:33:54,024
Saya mengunjungi seorang pasien
di rumahnya, baru-baru ini.

902
01:33:54,599 --> 01:33:57,329
Dia berencana membunuhmu.

903
01:33:58,903 --> 01:34:04,170
Dia telah membunuh dua orang lainnya.
Saya telah melihat foto-foto orang mati.

904
01:34:04,742 --> 01:34:08,906
Dia adalah orang yang sangat berbahaya.
Saya melihatnya mencoba membunuh seorang polisi.

905
01:34:09,113 --> 01:34:14,107
Polisi itu terbunuh dalam sebuah kecelakaan.
Setelah itu dia mengejarku, untuk membunuhku.

906
01:34:16,954 --> 01:34:18,819
Lihat... fotomu.

907
01:34:19,524 --> 01:34:20,855
Sebuah tanggal tertulis di bawahnya.

908
01:34:23,060 --> 01:34:28,794
Saya hendak melapor ke polisi.
Tapi kalau kampusku mengetahuinya, aku jadi kacau.

909
01:34:29,567 --> 01:34:32,195
Aku tidak bisa duduk di atasnya,
jadi aku datang kepadamu.

910
01:34:32,403 --> 01:34:33,802
Untuk memperingatkan Anda.

911
01:34:35,306 --> 01:34:38,241
Fotonya...
pria yang ingin membunuhmu.

912
01:34:44,749 --> 01:34:48,207
Tuan Sanjay Singhania. 31 tahun.
Hilangnya ingatan jangka pendek

913
01:35:08,806 --> 01:35:11,036
Hilangnya ingatan jangka pendek.

914
01:35:13,945 --> 01:35:20,214
Seorang pria yang melupakan segalanya
lima belas menit berencana untuk membunuhku.

915
01:35:21,786 --> 01:35:24,914
Dia bahkan menyebutkan hari kematianku?

916
01:35:26,123 --> 01:35:28,819
Aku harus menentukan waktu kematiannya.

917
01:35:29,861 --> 01:35:34,696
12 jam. Pria ini akan menjadi seperti itu
di bumi tidak lagi.

918
01:36:05,663 --> 01:36:06,425
Bos?

919
01:36:07,532 --> 01:36:08,658
Hati-Hati.

920
01:36:09,200 --> 01:36:10,224
Dia jauh dari rumah.

921
01:36:10,701 --> 01:36:15,035
Jika dia pergi sesuai keinginanmu, bunuh dia.
Jika dia datang lewat sini, aku akan membunuh bajingan itu.

922
01:36:15,306 --> 01:36:16,034
Tentu.

923
01:37:16,534 --> 01:37:18,764
aku terlibat dalam masalah ini...

924
01:37:18,936 --> 01:37:19,425
Apa...?

925
01:37:19,837 --> 01:37:21,395
Dia punya fotoku.

926
01:37:21,606 --> 01:37:24,074
Yang punya...?
- Sanjay Singhania itu... dia memilikinya.

927
01:37:24,275 --> 01:37:25,708
Bukankah itu orangnya?

928
01:37:25,943 --> 01:37:28,434
Dia punya satu lagi.
Dia telah mengambil dua foto.

929
01:37:28,646 --> 01:37:30,477
Kamulah masalahnya.

930
01:37:30,748 --> 01:37:34,013
Jika kasusnya berakhir di polisi,
Aku sedang dalam perbaikan.

931
01:37:34,552 --> 01:37:39,888
Tanya Pak Ghajini. Dia mencari orang itu,
dia akan mengambilkan fotonya untukmu.

932
01:37:57,642 --> 01:37:59,542
Halo Pak Ghajini...?

933
01:38:01,178 --> 01:38:01,837
Halo...

934
01:38:06,417 --> 01:38:07,315
Pak Ghajini...?

935
01:38:08,986 --> 01:38:09,509
Ya

936
01:38:09,987 --> 01:38:11,818
aku Sunita..

937
01:38:12,156 --> 01:38:15,887
Saya bertemu Anda tentang Sanjay Singhania.

938
01:38:17,662 --> 01:38:18,253
Siapa...?

939
01:38:18,496 --> 01:38:19,963
Sanjay Singhania,

940
01:38:20,164 --> 01:38:21,995
pria yang ingin membunuhmu.

941
01:38:22,433 --> 01:38:24,901
Yang memiliki memori 15 menit...

942
01:38:25,670 --> 01:38:30,198
Dia mempunyai masalah dalam mengingat,
tapi sebaiknya berhati-hati.

943
01:38:30,408 --> 01:38:32,933
Dia orang yang sangat berbahaya.

944
01:38:33,144 --> 01:38:38,377
Soalnya, dia punya fotoku.

945
01:38:39,016 --> 01:38:40,711
Lakukan apa yang kamu mau padanya,

946
01:38:40,918 --> 01:38:43,580
tapi tolong ambilkan fotoku.

947
01:38:44,088 --> 01:38:46,886
Dia mengambil fotoku di kantin kampus.

948
01:38:52,463 --> 01:38:53,828
Apa yang kamu kenakan di foto itu?

949
01:38:54,031 --> 01:38:55,794
Atasan biru dan jeans biru.

950
01:38:59,837 --> 01:39:01,771
Biarkan saya menemukannya, saya akan mengirimkannya kepada Anda.

951
01:39:02,707 --> 01:39:03,731
Apa alamatmu?

952
01:40:47,278 --> 01:40:48,404
Sipir...!

953
01:40:48,612 --> 01:40:49,374
Cepat...

954
01:40:49,580 --> 01:40:52,378
Tolong bantu saya! Bantu aku!

955
01:41:03,561 --> 01:41:04,459
Permisi.

956
01:41:04,662 --> 01:41:05,424
Menjauhlah.

957
01:41:05,629 --> 01:41:06,493
Dimana liftnya?

958
01:41:06,697 --> 01:41:07,891
Antara lantai dua dan tiga.

959
01:41:08,098 --> 01:41:09,122
Pasang saklar utama.

960
01:42:26,176 --> 01:42:27,302
Buku hariannya.

961
01:43:09,053 --> 01:43:11,180
Jika dia menerimaku,

962
01:43:12,089 --> 01:43:14,683
maka aku akan mengaku sebagai Sanjay Singhania.

963
01:43:15,626 --> 01:43:17,355
Jika dia menolak,

964
01:43:17,795 --> 01:43:19,854
maka aku tetap Sachin...

965
01:43:20,064 --> 01:43:21,463
dan aku menghilang dari hidupnya.

966
01:43:22,399 --> 01:43:24,367
Yang aku tunggu sekarang, adalah besok.

967
01:43:53,163 --> 01:43:56,621
Penantian untuk jawaban ya ini akan membuatku terjaga malam ini.

968
01:43:57,701 --> 01:44:00,169
Ketegangan ini menghantui,

969
01:44:00,371 --> 01:44:01,668
bagaimana aku bisa tidur malam ini?

970
01:44:02,706 --> 01:44:06,164
Untuk berita apa cahaya pagiku akan terbit,

971
01:44:07,378 --> 01:44:09,005
melodi cinta seperti hujan?

972
01:44:09,713 --> 01:44:12,511
Atau, apakah rasa haus ini tidak terpuaskan?

973
01:44:34,738 --> 01:44:37,707
Seperti gairah, tidak terpenuhi

974
01:44:37,908 --> 01:44:40,376
Anda memeluk saya dalam ekstasi, senang

975
01:44:40,577 --> 01:44:43,375
Dan sekarang,

976
01:44:49,086 --> 01:44:50,553
penyempurnaan,

977
01:44:50,754 --> 01:44:51,880
dari ekstasi itu,

978
01:44:52,156 --> 01:44:54,215
di pelukanmu,

979
01:44:54,425 --> 01:44:57,553
hanya itu yang kuinginkan darimu

980
01:44:57,761 --> 01:45:00,389
Di lubuk hatiku, betapa aku merindukannya

981
01:45:00,597 --> 01:45:03,395
Untuk memercikimu dengan warna hidupku

982
01:45:03,600 --> 01:45:05,727
Dalam setiap suasana hati, untuk menyesuaikan ritme saya

983
01:45:05,936 --> 01:45:08,404
Hanya itu yang kuinginkan darimu

984
01:45:09,173 --> 01:45:11,733
Jika saja Anda mengatakan ya, maka hidup...

985
01:45:11,942 --> 01:45:14,740
dapat muncul dari mata air...

986
01:45:14,945 --> 01:45:20,076
untuk memuntahkan mutiara kehidupanku ke jalanmu

987
01:45:24,054 --> 01:45:25,578
Penyempurnaan...

988
01:45:25,789 --> 01:45:26,915
dari ekstasi itu...

989
01:45:27,191 --> 01:45:28,590
di pelukanmu...

990
01:45:28,792 --> 01:45:31,260
hanya itu yang kuinginkan

991
01:46:05,829 --> 01:46:08,297
Impianku yang halus tercetak di kaca

992
01:46:08,499 --> 01:46:11,127
Saat aku mengarungi malamku dalam kegelapan

993
01:46:11,335 --> 01:46:16,466
Takut, jangan sampai fantasiku hancur

994
01:46:17,007 --> 01:46:19,635
Harapanku membara

995
01:46:19,843 --> 01:46:22,471
Namun aku takut, kalau-kalau ada badai...

996
01:46:22,679 --> 01:46:27,810
mematikan apiku

997
01:46:28,018 --> 01:46:33,479
Aku menunggu sendirian ya

998
01:46:33,690 --> 01:46:38,821
Untuk menyalakan sumber kegembiraan...

999
01:46:39,029 --> 01:46:42,157
dalam puncaknya...

1000
01:46:42,399 --> 01:46:44,833
dari mimpiku...

1001
01:46:45,035 --> 01:46:49,995
dalam ekstasi pelukanmu

1002
01:46:50,274 --> 01:46:53,835
Hanya itu yang kuinginkan

1003
01:47:16,233 --> 01:47:19,031
Aku punya Bulanku, di atasku ada langitku

1004
01:47:19,303 --> 01:47:21,863
Dimana awan gelap pekat juga melayang

1005
01:47:22,072 --> 01:47:27,032
Saya berharap bulan ini tidak pernah mendung

1006
01:47:27,311 --> 01:47:30,212
Kesepian yang membakar,

1007
01:47:30,414 --> 01:47:33,212
hati yang berdebar kencang,

1008
01:47:33,417 --> 01:47:38,548
dan tidak ada kedamaian sesaat pun...

1009
01:47:38,755 --> 01:47:43,055
buatlah kisah indah saya;

1010
01:47:44,328 --> 01:47:49,732
Aku hanya memiliki kerinduan yang gelisah...

1011
01:47:49,933 --> 01:47:52,561
untuk gairah yang tidak terpenuhi,

1012
01:47:52,769 --> 01:47:55,567
untuk ekstasi, sensasi...

1013
01:47:55,772 --> 01:48:00,732
dari pelukanmu

1014
01:48:00,944 --> 01:48:03,913
Hanya itu yang kuinginkan darimu

1015
01:48:04,114 --> 01:48:06,912
Di lubuk hatiku, betapa aku merindukannya

1016
01:48:07,117 --> 01:48:09,745
Untuk memercikimu dengan warna hidupku

1017
01:48:09,953 --> 01:48:12,251
Dalam setiap suasana hati, untuk menyesuaikan ritme saya

1018
01:48:12,456 --> 01:48:15,425
Hanya itu yang kuinginkan darimu

1019
01:48:15,626 --> 01:48:18,424
Jika saja Anda mengatakan ya, maka hidup...

1020
01:48:18,629 --> 01:48:21,257
dapat muncul dari mata air...

1021
01:48:21,465 --> 01:48:26,596
untuk memuntahkan mutiara kehidupanku ke jalanmu

1022
01:48:26,803 --> 01:48:30,603
Bagimu, aku haus

1023
01:49:16,153 --> 01:49:17,882
Sepanjang malam, aku terus berpikir.

1024
01:49:19,189 --> 01:49:21,987
Sampai jam satu, kenapa kamu?

1025
01:49:23,126 --> 01:49:25,492
Pada jam dua, mengapa tidak?

1026
01:49:26,897 --> 01:49:28,296
Pukul tiga pagi,

1027
01:49:28,532 --> 01:49:30,022
apakah aku terburu-buru dalam hal ini?

1028
01:49:31,401 --> 01:49:34,336
Pada jam empat, jika tidak sekarang bagaimana aku bisa...?

1029
01:49:35,038 --> 01:49:37,734
Ketika waktu sudah menunjukkan pukul lima,
Saya telah memutuskan.

1030
01:49:39,276 --> 01:49:40,334
Saya bersedia.

1031
01:49:47,918 --> 01:49:48,680
Aku mencintaimu.

1032
01:50:17,547 --> 01:50:19,447
Sekarang giliranku untuk memberitahunya siapa aku.

1033
01:50:19,649 --> 01:50:21,913
Tapi kamu tidak tahu siapa aku.

1034
01:50:22,619 --> 01:50:26,385
Apa...!
- Ketika kamu mengetahui tentang ayahku...

1035
01:50:26,556 --> 01:50:28,421
itu akan meledakkan otakmu.

1036
01:50:28,625 --> 01:50:31,594
Apakah dia membicarakan dialogku?

1037
01:50:32,562 --> 01:50:33,688
Ambil ini.

1038
01:50:33,997 --> 01:50:39,094
Pada tahun 1992, ayah saya memiliki tiga mobil Ambassador.

1039
01:50:40,604 --> 01:50:42,128
Oh wah...
- Oh ya.

1040
01:50:42,339 --> 01:50:44,705
Dia punya agen perjalanan.
Perjalanan Shetty.

1041
01:50:45,008 --> 01:50:47,943
Perjalanan yang Menyebalkan?
- Hai! Sial... Bepergian.

1042
01:50:48,145 --> 01:50:50,306
Ya... begitu... Shetty Travels.
- Jadi.

1043
01:50:52,349 --> 01:50:54,340
Pamankulah yang menipunya.

1044
01:50:54,551 --> 01:50:55,210
Ohh...

1045
01:50:55,986 --> 01:50:57,578
Dia mencuri ketiga mobil.

1046
01:50:58,655 --> 01:51:00,748
Patah hati, ayahku meninggal.

1047
01:51:01,491 --> 01:51:03,220
Hari itu, aku bersumpah...

1048
01:51:03,493 --> 01:51:06,394
sampai saya membeli tiga mobil Ambassador,

1049
01:51:06,596 --> 01:51:08,359
Saya tidak akan menikah.

1050
01:51:09,566 --> 01:51:10,328
Tiga...?

1051
01:51:11,701 --> 01:51:13,100
Tidak bisakah ia turun beberapa atau lebih?

1052
01:51:14,037 --> 01:51:15,004
Mustahil.

1053
01:51:16,173 --> 01:51:19,040
Jika Anda bisa menunggu, maka tunggulah.

1054
01:51:19,509 --> 01:51:20,237
Jika tidak,

1055
01:51:20,444 --> 01:51:22,503
nikahi gadis sekelasmu.

1056
01:51:25,415 --> 01:51:26,439
saya akan menunggu.

1057
01:51:27,250 --> 01:51:30,344
Jangan khawatir.
Bahkan setelah saya kaya,

1058
01:51:30,554 --> 01:51:33,955
Aku akan tetap sama padamu, seperti aku yang sekarang.

1059
01:51:34,658 --> 01:51:37,650
Janji?
- Janji.

1060
01:51:47,537 --> 01:51:48,504
Selamat pagi, Pak.
- Selamat pagi.

1061
01:51:48,705 --> 01:51:50,468
Tahun baru yang sangat membahagiakan untukmu.
- Terima kasih.

1062
01:51:50,941 --> 01:51:52,533
Tuan Goenka telah membatalkan hari itu.

1063
01:51:53,376 --> 01:51:55,435
Rapat dewan diadakan pada pukul sebelas tiga puluh.

1064
01:51:56,112 --> 01:51:58,410
Presentasi pemasaran dilakukan setelah makan siang.

1065
01:51:58,615 --> 01:51:59,172
Oke.

1066
01:52:04,421 --> 01:52:08,357
Pak... apa yang dia katakan kapan
dia mengetahui tentangmu?

1067
01:52:10,994 --> 01:52:12,052
Aku belum memberitahunya.

1068
01:52:13,630 --> 01:52:14,289
Mengapa, Pak?

1069
01:52:16,466 --> 01:52:17,433
Pasalnya, pada tahun 1992...

1070
01:52:17,634 --> 01:52:19,932
ayahnya punya tiga mobil Ambassador.

1071
01:52:20,370 --> 01:52:23,533
Pamannya menipu ayahnya keluar dari mobil.

1072
01:52:24,441 --> 01:52:27,308
Sekarang dia ingin menjadi lebih kaya dari pamannya.

1073
01:52:28,011 --> 01:52:29,035
Sampai saat itu tiba, dia tidak akan menikah.

1074
01:52:29,246 --> 01:52:31,043
Bagaimana jika kamu baru saja memberitahunya...?

1075
01:52:31,248 --> 01:52:33,614
Dia ingin menjadi lebih kaya dariku...

1076
01:52:34,050 --> 01:52:35,347
itulah akhir pernikahanku.

1077
01:52:37,687 --> 01:52:42,351
Sebenarnya, saya lebih suka mempertahankan fasad ini.

1078
01:52:50,066 --> 01:52:51,829
Aku telah membeli flat ini...
sebagai hadiahku padanya...

1079
01:52:53,069 --> 01:52:57,733
setelah memberitahunya tentang aku.
Ini tidak akan terjadi,

1080
01:52:58,675 --> 01:53:00,404
tapi aku harus memberinya flat itu, entah bagaimana caranya.

1081
01:53:01,077 --> 01:53:02,135
Itu tanggung jawab Anda.

1082
01:53:03,747 --> 01:53:04,645
Ini akan selesai, Pak.

1083
01:53:05,448 --> 01:53:06,073
Terima kasih.

1084
01:53:20,096 --> 01:53:21,358
Semoga tidak ada seorang pun yang berharap Anda sakit.

1085
01:53:21,565 --> 01:53:23,260
Dan tangki Anda selamanya penuh bensin.

1086
01:53:37,647 --> 01:53:40,343
Bagi saya juga... tolong.
- Diam! Jumlahnya cukup untuk semua orang.

1087
01:53:40,550 --> 01:53:43,110
Untukku juga?
- Terlambat, bahkan sampai hari ini?

1088
01:53:43,320 --> 01:53:44,810
Anda membelinya?

1089
01:53:45,021 --> 01:53:46,716
Ya... kejutan.

1090
01:53:46,990 --> 01:53:50,084
Satu masuk. Dua lagi tersisa.
- Besar!

1091
01:53:50,460 --> 01:53:52,724
Saya menjual perhiasan yang dimaksud
untuk pernikahanku.

1092
01:53:53,229 --> 01:53:54,719
Calon suami tersayang,

1093
01:53:54,931 --> 01:53:56,398
Menurutku, kamu tidak peduli dengan mahar.

1094
01:53:56,600 --> 01:53:57,760
Jadi, saya membeli mobil.

1095
01:53:58,335 --> 01:54:00,235
Tentu... itu bergerak?

1096
01:54:01,504 --> 01:54:03,904
Apakah kamu bercanda?
Ikuti tes berkendara.

1097
01:54:05,342 --> 01:54:05,967
Ayolah, anak-anak.

1098
01:54:13,416 --> 01:54:14,610
Berkendara mulus, bukan?

1099
01:54:14,951 --> 01:54:15,679
Jalan mulus.

1100
01:54:15,885 --> 01:54:16,715
Hai...?

1101
01:54:18,288 --> 01:54:19,619
Halus seperti mentega.

1102
01:54:21,224 --> 01:54:23,852
Radionya, ada satu di sana.
Itu berhasil!

1103
01:54:43,913 --> 01:54:47,440
Hei, mobil ini milikku!
Saya baru saja membelinya.

1104
01:54:47,651 --> 01:54:51,587
Bagus, bukan?
- Mobil yang cantik!

1105
01:55:13,076 --> 01:55:13,838
Kabar baik, Pak.

1106
01:55:14,144 --> 01:55:15,372
Faksnya masuk dari London.

1107
01:55:15,578 --> 01:55:16,704
Kami punya lisensinya.

1108
01:55:16,913 --> 01:55:19,381
Semua panggilan ke Inggris akan dialihkan melalui kami.

1109
01:55:19,582 --> 01:55:20,640
Itu luar biasa!

1110
01:55:20,917 --> 01:55:22,043
Berikan kabar baik kepada staf.

1111
01:55:22,252 --> 01:55:23,947
Tentu. Anda harus pergi ke
London segera.

1112
01:55:24,154 --> 01:55:24,813
Ya

1113
01:55:29,359 --> 01:55:30,348
Hai, apa kabarmu?

1114
01:55:30,560 --> 01:55:32,960
Ada kabar baik!

1115
01:55:33,163 --> 01:55:33,959
Aneh!

1116
01:55:34,464 --> 01:55:37,627
Dia selalu mengarahkanku ke pos pembicaraan?

1117
01:55:39,202 --> 01:55:40,294
Bahkan ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1118
01:55:40,503 --> 01:55:41,731
Tidak. Aku duluan.

1119
01:55:43,707 --> 01:55:44,401
Beri tahu saya.

1120
01:55:44,674 --> 01:55:48,440
Saya memenangkan flat baru
kontes keberuntungan Air Voice.

1121
01:55:49,446 --> 01:55:51,676
Kontes keberuntungan Air Voice...?

1122
01:55:53,149 --> 01:55:56,778
Pak... flat yang ingin Anda berikan padanya...
Saya menetapkan kontes untuk melakukannya.

1123
01:55:57,587 --> 01:55:59,612
Wah, bagus sekali! Selamat.

1124
01:55:59,823 --> 01:56:01,620
Bukan sekedar ucapan selamat.

1125
01:56:01,825 --> 01:56:03,452
Sampai di sini dalam lima menit.

1126
01:56:04,027 --> 01:56:06,393
Kalpana, aku agak sibuk.
Saya tidak bisa datang.

1127
01:56:06,596 --> 01:56:09,064
Aku akan memukulmu karena berpura-pura sibuk.

1128
01:56:09,666 --> 01:56:11,327
Aku memberimu alamatnya.
Datang segera.

1129
01:56:23,680 --> 01:56:24,544
Hai!

1130
01:56:24,748 --> 01:56:26,943
Hai... selamat.

1131
01:56:27,150 --> 01:56:28,139
Terima kasih

1132
01:56:29,819 --> 01:56:30,786
Satu detik!

1133
01:56:35,258 --> 01:56:35,849
Apa ini?

1134
01:56:39,929 --> 01:56:41,487
Anda mengambil langkah pertama Anda
ke dalam rumah ini.

1135
01:56:41,698 --> 01:56:44,223
Saya ingin mengabadikannya untuk anak cucu.

1136
01:56:48,505 --> 01:56:49,437
Kamu juga, datanglah.

1137
01:57:44,694 --> 01:57:45,490
Bagus, bukan?

1138
01:57:46,729 --> 01:57:47,423
Cantik.

1139
01:57:47,630 --> 01:57:49,029
Ini adalah bagaimana hal itu akan bertahan selamanya,

1140
01:57:49,232 --> 01:57:52,065
untuk mengingatkan kita akan langkah pertama yang kita ambil.

1141
01:58:03,012 --> 01:58:05,207
Jadi! Bagaimana keadaan rumah ini?

1142
01:58:06,549 --> 01:58:07,573
Sangat menyenangkan!

1143
01:58:08,551 --> 01:58:11,315
Rumah baru, mobil bekas...

1144
01:58:11,421 --> 01:58:12,718
serangan beruntung?

1145
01:58:13,623 --> 01:58:15,090
Saya merasa sangat bahagia!

1146
01:58:15,425 --> 01:58:17,393
Bukankah kamu mengatakan sesuatu
di telepon?

1147
01:58:17,927 --> 01:58:23,888
Ya... aku harus pergi ke luar kota
selama sepuluh hari.

1148
01:58:24,601 --> 01:58:25,499
Ke mana...?

1149
01:58:26,936 --> 01:58:27,868
Desa ku.

1150
01:58:29,606 --> 01:58:31,665
Kenapa tiba-tiba saja?

1151
01:58:33,810 --> 01:58:35,573
Ibuku sakit.

1152
01:58:37,113 --> 01:58:38,512
Kalau begitu, bawa dia ke sini.

1153
01:58:39,382 --> 01:58:42,317
Aku harus pergi, aku punya properti di sana...

1154
01:58:42,518 --> 01:58:43,815
dua hektar tanah.

1155
01:58:44,120 --> 01:58:45,087
aku harus menjualnya...

1156
01:58:45,288 --> 01:58:46,880
untuk pengobatan ibu saya.

1157
01:58:49,025 --> 01:58:54,122
Sepuluh hari?
Anda akan datang lebih cepat, jika Anda bisa...?

1158
01:58:54,998 --> 01:58:55,657
Saya akan.

1159
01:58:57,367 --> 01:58:58,732
Anda akan datang, bukan?

1160
01:58:59,869 --> 01:59:01,393
Ada apa, kenapa kamu gugup?

1161
01:59:02,538 --> 01:59:06,167
Entahlah, ini hanya perasaan aneh.

1162
01:59:06,376 --> 01:59:07,434
Hei...

1163
01:59:10,413 --> 01:59:11,744
Kamu bodoh.

1164
01:59:17,120 --> 01:59:18,678
Sisanya adalah klausa standar.

1165
01:59:18,788 --> 01:59:20,517
Saya pikir kita sudah membahas semuanya, bukan?

1166
01:59:20,723 --> 01:59:22,588
Ya, kami sudah mengklarifikasi semua poinnya.

1167
01:59:23,493 --> 01:59:26,758
Saya memerlukan salinan cetaknya di penerbangan.

1168
01:59:26,996 --> 01:59:27,462
Akan selesai.

1169
01:59:27,664 --> 01:59:30,030
Pastikan, semua perubahan dimasukkan.
- Benar.

1170
01:59:30,233 --> 01:59:31,996
Ya...?
- Pak, kita sudah terlambat.

1171
01:59:33,069 --> 01:59:36,197
Ini jam satu!
Baiklah, ayo berkemas.

1172
01:59:37,807 --> 01:59:39,001
Terima kasih, tuan-tuan.

1173
01:59:45,515 --> 01:59:46,174
Halo?

1174
01:59:46,382 --> 01:59:49,146
Halo Sachin... Kalpana.
- Ya, Kalpana?

1175
01:59:49,385 --> 01:59:50,716
Aku harus segera menemuimu.

1176
01:59:51,487 --> 01:59:53,250
Datanglah ke tempat lamaku.

1177
01:59:54,624 --> 01:59:57,388
Ini jam satu pagi. Katakan, ada apa?

1178
01:59:58,061 --> 02:00:02,623
Aku harus menemuimu sebelum kamu pergi.
Silakan.

1179
02:00:04,667 --> 02:00:05,964
Baiklah. saya datang.

1180
02:00:20,483 --> 02:00:21,677
Mengapa kamu berdiri di jalan?

1181
02:00:22,085 --> 02:00:24,053
Tunggu saja, untukmu.

1182
02:00:30,126 --> 02:00:32,754
Jadi... kenapa kamu meneleponku?

1183
02:00:43,373 --> 02:00:44,237
Apa ini?

1184
02:00:45,208 --> 02:00:47,233
Seratus tiga puluh lima ribu.

1185
02:00:47,610 --> 02:00:49,134
Untuk pengobatan ibumu.

1186
02:00:51,981 --> 02:00:53,175
Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak uang?

1187
02:00:54,283 --> 02:00:55,341
Saya menjual mobil saya.

1188
02:00:55,551 --> 02:00:57,451
Apa... kenapa?

1189
02:00:59,122 --> 02:01:01,590
Anda akan menjual tanah itu.

1190
02:01:02,592 --> 02:01:05,459
Jangan menjualnya. Itu adalah warisan.

1191
02:01:06,396 --> 02:01:08,557
Sebuah mobil... Saya bisa membeli lagi.

1192
02:01:11,067 --> 02:01:11,692
Tapi...

1193
02:01:14,203 --> 02:01:15,602
kamu sangat menginginkan mobil itu!

1194
02:01:15,905 --> 02:01:16,530
Lupakan.

1195
02:01:16,739 --> 02:01:19,367
Tunjukkan pada ibumu iklan sabunku.

1196
02:01:19,642 --> 02:01:21,200
Aku terlihat bagus dengan yang itu.

1197
02:01:26,916 --> 02:01:28,178
Cepat kembali.

1198
02:01:29,919 --> 02:01:32,717
Minggu depan, saya berada di Goa untuk syuting iklan.

1199
02:01:33,189 --> 02:01:34,554
Saya akan kembali dalam dua atau tiga hari.

1200
02:01:35,324 --> 02:01:37,554
Kamu sudah terlambat... sekarang pergilah.

1201
02:01:42,598 --> 02:01:43,724
Berlangsung.

1202
02:01:55,845 --> 02:02:05,811
Gambar BESAR

1203
02:02:41,090 --> 02:02:45,720
Bagaimana bisa kamu datang kepadaku

1204
02:02:46,929 --> 02:02:50,729
Betapa diberkatinya saya,
tapi sulit dipercaya

1205
02:02:50,933 --> 02:02:54,733
Anda turun ke atas
danau kehidupan yang tenang...

1206
02:02:54,937 --> 02:03:00,671
seperti Bulan yang langka,

1207
02:03:00,877 --> 02:03:03,505
perlahan,

1208
02:03:03,713 --> 02:03:06,341
dengan lembut

1209
02:03:09,385 --> 02:03:13,014
Di bawah sinar matahari musim dingin,

1210
02:03:13,222 --> 02:03:16,191
seperti melodi yang hangat...

1211
02:03:16,626 --> 02:03:19,459
kamu telah membelaiku,

1212
02:03:19,662 --> 02:03:27,797
Saya terpesona

1213
02:03:28,037 --> 02:03:33,998
Di dalam kamu, kedamaianku.
Kamu adalah passionku

1214
02:03:34,243 --> 02:03:39,806
Kenapa aku tidak menemukanmu sebelumnya?

1215
02:03:40,116 --> 02:03:50,151
Bagaimana kamu bisa datang kepadaku...
betapa diberkatinya saya, tetapi sulit dipercaya

1216
02:03:51,827 --> 02:03:53,556
Hari itu, aku bersumpah...

1217
02:03:53,930 --> 02:03:56,728
sampai saya membeli tiga mobil Ambassador,

1218
02:03:56,933 --> 02:03:58,730
Saya tidak akan menikah.

1219
02:04:01,504 --> 02:04:04,337
Jangan menjualnya.
Itu adalah warisan.

1220
02:04:05,274 --> 02:04:07,504
Sebuah mobil... Saya bisa membeli lagi.

1221
02:04:13,783 --> 02:04:20,086
Dan begitu aku percaya,

1222
02:04:21,123 --> 02:04:23,751
yang Sang Pencipta temukan...

1223
02:04:23,960 --> 02:04:26,190
Desakannya tidak lagi

1224
02:04:26,963 --> 02:04:27,429
Dan kemudian...

1225
02:04:27,630 --> 02:04:32,590
Dia menciptakanmu

1226
02:04:32,902 --> 02:04:39,102
Dan sekarang Dia dinyatakan kepadaku...

1227
02:04:39,308 --> 02:04:44,268
dalam segala kemuliaan-Nya

1228
02:04:55,825 --> 02:05:00,455
Akord sebuah musik menyentuh hidupku,

1229
02:05:01,664 --> 02:05:05,623
Saya bisa merasakan lagu-lagu baru menjadi hidup

1230
02:05:05,835 --> 02:05:15,540
Tapi aku masih tidak percaya...

1231
02:05:15,745 --> 02:05:18,145
betapa terberkatinya aku,

1232
02:05:18,347 --> 02:05:21,145
bagaimana kamu datang kepadaku...

1233
02:05:43,105 --> 02:05:44,037
aku cinta kamu.

1234
02:05:53,482 --> 02:05:54,608
Cepat kembali.

1235
02:06:28,784 --> 02:06:31,651
Itu sampai 21 Juni 2006.

1236
02:06:32,521 --> 02:06:35,888
Setelah itu, Sanjay pergi ke London
dan Kalpana pergi ke Goa.

1237
02:06:36,492 --> 02:06:37,720
Apa yang terjadi setelah itu?

1238
02:06:58,681 --> 02:07:03,380
Ada lagi yang berhubungan dengan pria itu
kami ditangkap di asrama putri?

1239
02:07:03,586 --> 02:07:06,612
Tidak, ini ternyata menjadi kasus yang aneh.
- Kenapa bisa?

1240
02:07:09,392 --> 02:07:10,324
Bawa dia.

1241
02:07:10,860 --> 02:07:15,092
Sulit mengendalikannya,
jadi dia diberi obat penenang.

1242
02:07:20,136 --> 02:07:23,105
Dia memiliki beberapa nama
dan nomor ditato.

1243
02:07:23,305 --> 02:07:25,933
Juga, beberapa pernyataan aneh.

1244
02:07:26,375 --> 02:07:27,103
Di kepala...

1245
02:07:27,410 --> 02:07:28,672
dia memiliki bekas luka yang dalam.

1246
02:07:28,878 --> 02:07:29,606
Ditemukan pada dia...

1247
02:07:29,812 --> 02:07:32,940
pistol, kamera, foto.

1248
02:07:33,249 --> 02:07:36,309
Kami belum mampu melakukannya
mencari tahu siapa dia.

1249
02:07:38,587 --> 02:07:41,351
Hubungi nomor-nomor itu.
Cari tahu siapa mereka.

1250
02:07:57,540 --> 02:07:58,165
Halo?

1251
02:07:59,408 --> 02:08:02,275
Polisi Dhuri dari
Kantor Polisi D.N.Nagar.

1252
02:08:19,662 --> 02:08:22,028
Apakah Anda mengenali pria ini?

1253
02:08:29,972 --> 02:08:30,700
Ya.

1254
02:08:31,173 --> 02:08:33,733
Dia adalah Sanjay Singhania,
ketua Suara Udara.

1255
02:08:33,943 --> 02:08:36,309
Ketua Air Voice?
- Ya.

1256
02:08:37,279 --> 02:08:39,304
Dia menderita kehilangan ingatan jangka pendek,

1257
02:08:39,548 --> 02:08:43,143
tidak ingat apa pun
lebih dari 15 menit.

1258
02:08:43,853 --> 02:08:44,979
Seorang teman saya,

1259
02:08:45,855 --> 02:08:50,656
dia telah membuat tato atas namaku dan
nomor, karena mengingatku.

1260
02:08:53,229 --> 02:08:54,161
Itu saja.

1261
02:08:55,097 --> 02:08:56,223
Dimana kamu menemukannya?

1262
02:08:56,532 --> 02:08:59,990
Asrama putri perguruan tinggi kedokteran. Di lift.

1263
02:09:00,469 --> 02:09:02,767
Pak, manajernya dan
sekretarisnya ada di sini.

1264
02:09:03,205 --> 02:09:05,901
Sudahkah Anda menulis keluhan tentang dia?
- Belum, Pak.

1265
02:09:07,209 --> 02:09:08,176
Tunggu sebentar.

1266
02:09:08,477 --> 02:09:09,671
Dia hanya seorang pasien.

1267
02:09:10,446 --> 02:09:12,004
Dan tahukah kamu siapa dia?

1268
02:09:12,648 --> 02:09:14,775
Dia ditemukan di asrama perempuan
dengan pistol.

1269
02:09:14,984 --> 02:09:16,576
Bagaimana cara membawanya
untuk pasien medis?

1270
02:09:16,785 --> 02:09:18,844
Pistol itu untuk keselamatannya.

1271
02:09:19,822 --> 02:09:21,187
Ini lisensi senjatanya.

1272
02:09:22,491 --> 02:09:24,220
Dia tidak menembak siapa pun, kan?

1273
02:09:25,961 --> 02:09:27,553
Tidak ada keluhan yang terdaftar.

1274
02:09:27,830 --> 02:09:29,195
Anda bisa membawanya pergi.

1275
02:09:29,732 --> 02:09:32,030
Tapi mulai sekarang, berhati-hatilah.

1276
02:09:32,401 --> 02:09:34,596
Silakan ambil rincian kontak mereka.

1277
02:09:35,137 --> 02:09:36,900
Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

1278
02:09:37,039 --> 02:09:38,028
Hati-hati.

1279
02:10:15,544 --> 02:10:16,909
Maaf, Anda tidak diperbolehkan...
- Siapa kamu?

1280
02:10:17,112 --> 02:10:19,137
Pindah.
- Siapa yang kamu inginkan?

1281
02:10:19,348 --> 02:10:20,406
Kesunyian!

1282
02:10:20,616 --> 02:10:21,913
Mengapa Anda mengunci kami?

1283
02:10:25,354 --> 02:10:29,984
171, Perkemahan Cheetah. Deonar

1284
02:10:30,526 --> 02:10:32,994
13.06.2008

1285
02:10:33,629 --> 02:10:34,561
Alamat siapa itu?

1286
02:10:34,763 --> 02:10:35,923
Milikku.

1287
02:10:36,632 --> 02:10:40,534
Tanggalnya besok.
Suatu hari nanti, kamu akan pergi.

1288
02:10:41,870 --> 02:10:43,394
Jangan tembak dia!

1289
02:10:45,040 --> 02:10:48,532
Nama dan nomor saya ada di tubuhnya.

1290
02:10:49,378 --> 02:10:51,346
Dalam catatan polisi,
dia adalah temanku.

1291
02:10:51,914 --> 02:10:56,146
Penyelidikan pembunuhan bisa dilakukan
menjadi masalah besar.

1292
02:10:56,352 --> 02:10:59,583
Maksudmu, kita biarkan dia hidup?
- Ya, hidup.

1293
02:11:00,923 --> 02:11:02,447
Tapi seperti orang mati yang hidup.

1294
02:11:03,158 --> 02:11:06,457
Dia punya tag memori di mana-mana.

1295
02:11:07,329 --> 02:11:09,695
Kita harus menghapus apa yang telah ditulisnya,

1296
02:11:11,000 --> 02:11:14,299
kita harus mengubahnya menjadi kertas kosong.

1297
02:12:23,072 --> 02:12:26,701
Sekarang, dia sama seperti furnitur lainnya

1298
02:12:27,810 --> 02:12:29,835
Sama seperti sayuran.

1299
02:12:45,728 --> 02:12:48,253
Arsip surat kabar?
- Lantai pertama.

1300
02:14:31,600 --> 02:14:33,227
Mengapa kamu bersembunyi?

1301
02:14:33,702 --> 02:14:34,760
Keluar.

1302
02:14:35,771 --> 02:14:39,207
Ayo... hati-hati.

1303
02:14:40,542 --> 02:14:41,338
Duduk.

1304
02:14:43,045 --> 02:14:44,103
Apa yang terjadi padamu?

1305
02:14:44,813 --> 02:14:47,509
Saya dari desa Latur.

1306
02:14:47,716 --> 02:14:53,177
Ramesh membawaku ke Mumbai,
mengatakan dia akan mencarikan pekerjaan untukku.

1307
02:14:53,388 --> 02:14:57,290
Tapi dia menjualku kepada seseorang.

1308
02:14:58,393 --> 02:15:04,025
Sekarang... dia memaksaku pergi ke Goa.

1309
02:15:04,566 --> 02:15:09,367
Dan... masih banyak lagi gadis sepertiku
dalam momok di depan.

1310
02:15:09,571 --> 02:15:14,440
Di salah satu stasiun, saya berhasil melakukannya
pergi dan aku bersembunyi di sini.

1311
02:15:14,910 --> 02:15:18,209
Jangan menangis. Tidak ada yang akan terjadi.
Aku di sini bersamamu.

1312
02:15:23,685 --> 02:15:24,549
Dia pasti ada di sekitar.

1313
02:15:24,887 --> 02:15:26,013
Ayo cepat.

1314
02:15:26,822 --> 02:15:27,379
Masuk.

1315
02:15:29,358 --> 02:15:30,052
Lihat ke belakang.

1316
02:15:35,530 --> 02:15:38,499
Apakah Anda melihat seorang gadis mengenakan rok?

1317
02:15:38,934 --> 02:15:40,026
Beri aku sepuluh Rupee.

1318
02:15:41,603 --> 02:15:42,399
Di Sini.

1319
02:15:46,775 --> 02:15:50,575
Buka pintunya.
- Buka!

1320
02:15:50,779 --> 02:15:52,007
Berikan gadis itu padaku!

1321
02:15:52,614 --> 02:15:54,275
Saya membayar 2000 Rupee untuk membelinya!

1322
02:15:54,483 --> 02:15:55,848
Ayo, buka!

1323
02:15:56,051 --> 02:15:57,746
Buka pintunya!

1324
02:16:01,957 --> 02:16:03,857
Buka!

1325
02:16:08,230 --> 02:16:09,527
Itu emas!

1326
02:16:09,965 --> 02:16:11,159
Seharusnya bernilai 3.000.

1327
02:16:12,267 --> 02:16:14,064
Lupakan gadis itu. Ayo pergi.

1328
02:16:16,338 --> 02:16:17,327
Tidak apa-apa.

1329
02:16:41,863 --> 02:16:42,795
Jangan takut.

1330
02:16:42,998 --> 02:16:45,364
Kami akan turun di stasiun berikutnya
dan kita akan pergi ke Bombay.

1331
02:16:54,376 --> 02:16:56,776
Kami sudah mengincar ayam.

1332
02:16:57,412 --> 02:16:59,209
Apakah kita akan menyisihkan seekor ayam jika kita menemukannya?

1333
02:17:02,784 --> 02:17:05,514
Lepaskan... tinggalkan dia!

1334
02:17:07,255 --> 02:17:09,086
Kakak...

1335
02:17:11,193 --> 02:17:13,753
Bantu aku!

1336
02:17:13,962 --> 02:17:14,223
Tinggalkan aku!

1337
02:17:14,429 --> 02:17:15,862
Seberapa jauh dia bisa berlari?

1338
02:17:16,231 --> 02:17:19,064
Kakak, lakukan sesuatu!

1339
02:17:19,267 --> 02:17:21,098
Lihat dia... di sana.

1340
02:17:21,303 --> 02:17:25,831
Saudari! Bantu aku!

1341
02:18:32,007 --> 02:18:33,497
Hai, apa kabarmu?

1342
02:18:33,708 --> 02:18:35,573
saya baik-baik saja. Apakah kamu di Goa?

1343
02:18:35,944 --> 02:18:38,003
Tidak, saya akan kembali ke Mumbai.

1344
02:18:38,213 --> 02:18:38,872
Apa?

1345
02:18:39,081 --> 02:18:40,708
Ceritanya panjang.

1346
02:18:40,916 --> 02:18:44,750
Di kereta saya, ada beberapa preman.
Mereka membawa 25 gadis yang diculik ke Goa.

1347
02:18:45,353 --> 02:18:46,786
Entah bagaimana, saya berhasil menyelamatkan mereka.

1348
02:18:46,988 --> 02:18:49,479
Aku sedang dalam perjalanan kembali
ke Mumbai bersama mereka.

1349
02:18:49,791 --> 02:18:51,918
Apa! Apakah kamu baik-baik saja?

1350
02:18:52,127 --> 02:18:53,458
Ceritakan padaku, apa yang terjadi?

1351
02:18:53,795 --> 02:18:55,422
Jangan khawatir, tidak terjadi apa-apa padaku.

1352
02:18:55,630 --> 02:18:56,597
Apa kamu yakin?

1353
02:18:56,798 --> 02:18:59,824
Aku baik-baik saja, sungguh.

1354
02:19:00,535 --> 02:19:01,832
Kamu keterlaluan, Kalpana.

1355
02:19:04,139 --> 02:19:06,699
Tapi itu juga yang aku suka
kebanyakan tentangmu.

1356
02:19:07,142 --> 02:19:08,234
Apa...?

1357
02:19:08,443 --> 02:19:09,808
Kebiasaan membantu orang lain.

1358
02:19:10,545 --> 02:19:12,274
Pertama kali aku melihatmu,

1359
02:19:12,481 --> 02:19:17,077
kamu membantu beberapa orang
gadis-gadis cacat di seberang selokan.

1360
02:19:18,320 --> 02:19:19,514
Bagaimana kamu tahu itu?

1361
02:19:21,156 --> 02:19:23,386
Masih banyak yang belum aku ceritakan padamu.

1362
02:19:24,292 --> 02:19:25,782
Hal-hal yang membuat Anda takjub mendengarnya.

1363
02:19:25,994 --> 02:19:28,121
Hentikan melodramanya dan beritahu aku.

1364
02:19:28,730 --> 02:19:31,756
Tidak seperti ini...
saat aku mengatakannya,

1365
02:19:31,967 --> 02:19:33,798
Aku harus melihat raut wajahmu.

1366
02:19:34,736 --> 02:19:36,203
Jadi, aku akan menceritakannya padamu begitu aku kembali.

1367
02:19:36,538 --> 02:19:37,505
Sampai jumpa.

1368
02:19:37,706 --> 02:19:38,730
Hati-hati, sampai jumpa.

1369
02:19:39,908 --> 02:19:40,772
Selamat tinggal.

1370
02:19:52,254 --> 02:19:57,351
Berita terbesarnya adalah tentang gadis-gadis yang diculik,
perdagangan organ tubuh manusia dan perdagangan daging.

1371
02:19:57,559 --> 02:20:00,926
Wahyu tadi malam telah terjadi
membuat semua orang tercengang.

1372
02:20:01,129 --> 02:20:05,498
25 gadis dari desa-desa di India Utara terpikat
kota dengan dalih memberi pekerjaan...

1373
02:20:05,700 --> 02:20:11,297
sedang dibawa dari Mumbai ke Goa.
Dengan bantuan beberapa tentara,

1374
02:20:11,606 --> 02:20:13,437
Kalpana menyelamatkan mereka.

1375
02:20:13,608 --> 02:20:17,908
Investigasi mengungkapkan bahwa organ telah melakukannya
telah dipanen dari gadis-gadis ini.

1376
02:20:18,113 --> 02:20:21,947
Beberapa gadis telah dioperasi
dan ginjal mereka telah diangkat.

1377
02:20:22,150 --> 02:20:27,452
Sekarang mereka sedang dalam perjalanan ke Goa,
untuk ditekan ke dalam perdagangan daging.

1378
02:20:27,789 --> 02:20:31,486
Tampaknya itu adalah raket yang lengkap,
berkembang pesat di seluruh negeri.

1379
02:20:31,693 --> 02:20:36,460
Investigasi menunjukkan kemungkinan tersebut
keterlibatan orang-orang berpengaruh.

1380
02:20:36,798 --> 02:20:39,528
Informasi yang diberikan oleh gadis-gadis yang diselamatkan telah
menyebabkan tindakan keras di seluruh negeri.

1381
02:20:39,734 --> 02:20:43,761
Beberapa tersangka adalah
sedang ditanyai.

1382
02:20:43,972 --> 02:20:49,808
Kebanyakan dari mereka adalah perempuan dan gadis muda,
lebih dari separuhnya adalah anak-anak.

1383
02:21:00,789 --> 02:21:01,653
Halo

1384
02:21:01,723 --> 02:21:05,420
Saya Polisi Vyjayanti.
Dari Rumah Sakit Kota Bombay.

1385
02:21:05,627 --> 02:21:07,822
Ya, lanjutkan.

1386
02:21:07,929 --> 02:21:12,195
Lihat, kamu mengirim 25 gadis...?
- Ya?

1387
02:21:12,400 --> 02:21:16,564
Dua orang hilang, tanpa jejak.

1388
02:21:17,105 --> 02:21:19,039
Silakan datang ke sini
dan memeriksanya.

1389
02:21:19,574 --> 02:21:22,236
Tolong jangan sebutkan
bahwa aku telah memberi tip padamu.

1390
02:21:22,444 --> 02:21:24,571
Beberapa orang yang sangat berpengaruh
berada di belakangnya.

1391
02:21:40,328 --> 02:21:42,387
Nyonya...di sini...?
Pada jam ini?

1392
02:21:42,597 --> 02:21:43,621
Silakan datang di pagi hari.

1393
02:21:43,832 --> 02:21:45,823
Gadis-gadis itu akan dilepaskan besok pagi.

1394
02:21:46,034 --> 02:21:47,524
Saya telah membawa 25 gadis.

1395
02:21:47,736 --> 02:21:48,862
Hanya ada 23 di sini.

1396
02:21:49,070 --> 02:21:50,697
Dimana kedua gadis itu?

1397
02:21:51,306 --> 02:21:52,864
Anda salah.

1398
02:21:53,074 --> 02:21:54,336
Anda membawa 23.

1399
02:21:54,542 --> 02:21:56,100
Jangan berbohong!

1400
02:21:56,244 --> 02:21:58,804
Saya punya daftar nama.

1401
02:22:10,091 --> 02:22:11,023
Selamat malam, Pak.

1402
02:22:14,562 --> 02:22:16,029
Ya.

1403
02:22:16,231 --> 02:22:18,222
Anda membawa 25 gadis.

1404
02:22:19,067 --> 02:22:19,624
Siapa kamu?

1405
02:22:19,834 --> 02:22:20,926
Ghajini.

1406
02:22:21,369 --> 02:22:22,700
Ghajini Dharmatma.

1407
02:22:24,072 --> 02:22:29,305
23 dari 25 menyebutkan nama anak buahku.
Saya akan membiarkannya berlalu.

1408
02:22:30,078 --> 02:22:33,343
Tapi keduanya, menunjuk ke arahku.

1409
02:22:35,183 --> 02:22:36,878
Dimana kedua gadis itu?

1410
02:22:37,118 --> 02:22:39,780
Mati dan dibuang ke laut.

1411
02:22:41,990 --> 02:22:44,083
Apakah Anda bertanya untuk mengetahui lebih banyak?

1412
02:22:48,897 --> 02:22:50,797
Karena binatang buas sepertimu,

1413
02:22:50,999 --> 02:22:53,331
gadis-gadis takut untuk keluar
dari rumah mereka.

1414
02:22:57,939 --> 02:23:00,703
Berapa banyak penampakan manusia,
perlukah wanita berhati-hati?

1415
02:23:01,943 --> 02:23:03,934
Penjaga iman dan agama?

1416
02:23:04,713 --> 02:23:05,702
Dari dokter?

1417
02:23:06,348 --> 02:23:09,408
Di tempat kerja, di sekolah, kampus?

1418
02:23:25,667 --> 02:23:26,497
Halo

1419
02:23:46,855 --> 02:23:49,483
Mati dan dibuang ke laut.

1420
02:24:03,805 --> 02:24:04,271
Halo?

1421
02:24:04,472 --> 02:24:07,498
Vyjayanti berbicara...

1422
02:24:07,709 --> 02:24:08,698
Lanjutkan.

1423
02:24:08,910 --> 02:24:11,674
Mereka berencana membunuhmu.

1424
02:24:13,848 --> 02:24:15,748
Tolong jangan pulang.

1425
02:24:16,217 --> 02:24:17,445
Pergi ke tempat lain.

1426
02:24:18,153 --> 02:24:19,620
Mereka bersembunyi di dalam rumahmu.

1427
02:24:55,356 --> 02:24:58,848
Apa yang telah terjadi?
- Listrik padam... tahan.

1428
02:25:16,978 --> 02:25:19,469
Pintunya dikunci dari dalam.
Dia ada di sini.

1429
02:25:22,851 --> 02:25:23,909
Temukan dia.

1430
02:26:33,788 --> 02:26:34,755
Kalpana...?

1431
02:26:43,131 --> 02:26:44,257
Kalpana

1432
02:27:13,428 --> 02:27:14,395
Kalpana

1433
02:27:30,511 --> 02:27:33,207
Jangan pergi... jangan!

1434
02:28:02,310 --> 02:28:02,935
Cepat.

1435
02:28:39,714 --> 02:28:40,305
Hai!

1436
02:28:42,050 --> 02:28:42,846
Lihat!

1437
02:28:47,922 --> 02:28:49,014
Apa itu?

1438
02:28:49,424 --> 02:28:50,755
Dia pasti pergi ke sana.

1439
02:28:50,958 --> 02:28:51,822
Pergi.

1440
02:29:37,538 --> 02:29:38,095
Halo?

1441
02:29:38,306 --> 02:29:40,331
Halo Kalpana... Kalpana...

1442
02:30:14,842 --> 02:30:15,809
Kalpana

1443
02:30:21,682 --> 02:30:22,649
Kalpana

1444
02:30:25,553 --> 02:30:35,519
Gambar BESAR

1445
02:30:48,209 --> 02:30:49,176
Pergilah, Sachin.

1446
02:30:51,646 --> 02:30:52,078
Keluar.

1447
02:30:52,280 --> 02:30:53,679
Kalpana...apa...?

1448
02:30:56,717 --> 02:30:57,911
Apa yang telah terjadi...?

1449
02:31:04,058 --> 02:31:04,990
Ghajini

1450
02:31:10,731 --> 02:31:11,857
Ghajini

1451
02:31:26,247 --> 02:31:27,214
Kalpana!

1452
02:31:27,748 --> 02:31:28,578
Kalpana...

1453
02:32:23,137 --> 02:32:24,195
Kalpana

1454
02:32:56,103 --> 02:32:57,695
Tidak!

1455
02:34:41,909 --> 02:34:46,073
Saya Sunita. Saya seorang mahasiswa kedokteran.

1456
02:36:28,115 --> 02:36:29,241
Maafkan aku.

1457
02:36:29,450 --> 02:36:31,213
Bahkan akulah yang bertanggung jawab
keadaan tempat Anda berada.

1458
02:36:31,418 --> 02:36:33,443
Aku akan membawamu ke Ghajini.

1459
02:36:33,654 --> 02:36:34,985
Aku akan mengembalikan kenanganmu.

1460
02:36:35,189 --> 02:36:37,487
Aku harus bicara dengannya! Sekarang!

1461
02:36:44,532 --> 02:36:46,830
Halo... halo?

1462
02:36:47,034 --> 02:36:48,831
Namaku Sanjaya.

1463
02:36:49,270 --> 02:36:49,998
Apa?

1464
02:36:50,437 --> 02:36:52,064
Sanjay Singhania.

1465
02:36:53,107 --> 02:36:54,734
Namamu Ghajini.

1466
02:36:56,343 --> 02:36:58,607
Apakah Anda ingat tanggal 1 Juli 2006?

1467
02:37:00,181 --> 02:37:03,378
Kamu mungkin lupa, tapi aku tidak bisa melupakannya.

1468
02:37:04,051 --> 02:37:05,609
Itu satu-satunya hal yang saya ingat.

1469
02:37:06,987 --> 02:37:09,581
Membiarkanmu hidup adalah sebuah kesalahan.

1470
02:37:10,424 --> 02:37:14,861
Tapi sekarang, aku akan menghabisimu.

1471
02:37:15,062 --> 02:37:16,791
Kali ini, tidak ada yang menyayangkanmu.

1472
02:37:16,997 --> 02:37:19,966
Tunggu kematianmu. saya datang.

1473
02:37:21,202 --> 02:37:22,726
Sialan kamu!

1474
02:37:24,538 --> 02:37:30,272
Sial... kehilangan ingatan jangka pendek
pasien mengingatkanku?

1475
02:37:33,480 --> 02:37:36,916
Ambil mobilnya.
Kita akan ke ruang kerjaku.

1476
02:37:37,418 --> 02:37:39,045
Biarkan dia datang ke daerah saya.

1477
02:37:40,721 --> 02:37:43,053
Setelah aku selesai,

1478
02:37:43,757 --> 02:37:45,987
mereka bahkan tidak akan menemukan satu pun kuku pada dirinya.

1479
02:38:01,175 --> 02:38:02,437
Mereka pergi ke suatu tempat.

1480
02:38:02,910 --> 02:38:03,899
Ikuti mereka.

1481
02:38:44,084 --> 02:38:45,415
Mereka berhenti di sini.

1482
02:38:45,619 --> 02:38:47,052
Yang mana Ghajini?

1483
02:38:48,389 --> 02:38:49,856
Pria berkulit putih.

1484
02:39:02,369 --> 02:39:04,132
Sepertinya ini area yang berbahaya.

1485
02:39:04,338 --> 02:39:06,203
Saya pikir kita tidak harus menunggu di sini.

1486
02:39:10,644 --> 02:39:12,044
Kemana kamu pergi?

1487
02:39:12,079 --> 02:39:13,137
Anda tidak bisa membunuhnya dengan mudah.

1488
02:39:13,347 --> 02:39:14,609
Ada terlalu banyak dari mereka di sana.

1489
02:39:14,815 --> 02:39:16,646
Berhenti! Kami akan menangkapnya saat dia sendirian.

1490
02:39:16,850 --> 02:39:18,010
Ini adalah wilayah yang sangat berbahaya.

1491
02:39:18,218 --> 02:39:19,583
Apakah kamu sudah gila?

1492
02:39:23,524 --> 02:39:24,320
Ya Tuhan!

1493
02:39:40,708 --> 02:39:49,741
Hei berhenti... Mau kemana?
Masuknya dilarang

1494
02:40:38,432 --> 02:40:40,059
Dia di sini! Beritahu bos.

1495
02:40:54,681 --> 02:40:55,705
Dia datang!

1496
02:40:56,784 --> 02:40:57,773
Pindahkan...

1497
02:40:57,985 --> 02:40:59,350
ayo tangkap dia!

1498
02:40:59,553 --> 02:41:01,885
Jangan biarkan dia pergi!
- Ambil setrikanya...

1499
02:41:02,089 --> 02:41:03,522
Dia tidak akan lolos!
- Jangan biarkan dia masuk.

1500
02:42:38,685 --> 02:42:40,209
Bos...

1501
02:43:01,008 --> 02:43:05,502
Sekarang kamu sudah pergi... selesai!

1502
02:48:55,762 --> 02:48:56,592
Saudaraku...

1503
02:48:57,130 --> 02:48:59,598
bantu aku... selamatkan aku!

1504
02:48:59,966 --> 02:49:02,127
Ghajini datang... lewat sana!

1505
02:49:02,335 --> 02:49:03,359
Tolong, bantu saya!

1506
02:49:03,970 --> 02:49:05,096
Saya Prakash!

1507
02:49:05,305 --> 02:49:06,135
Apakah kamu lupa?

1508
02:49:06,306 --> 02:49:07,637
Kami datang untuk Ghajini!

1509
02:49:07,841 --> 02:49:09,103
Lihatlah betapa parahnya dia telah melukaiku!

1510
02:49:09,309 --> 02:49:12,335
aku Prakash..
Ghajini melakukan ini padaku.

1511
02:49:13,647 --> 02:49:14,614
Dia memukulku dengan sangat parah.

1512
02:49:14,814 --> 02:49:16,577
Dia orang yang sangat berbahaya!

1513
02:49:17,484 --> 02:49:19,008
Sangat berbahaya!

1514
02:49:19,252 --> 02:49:20,480
Dia datang ke sana.

1515
02:49:21,154 --> 02:49:22,553
Awasi dia.

1516
02:49:23,523 --> 02:49:24,683
Awasi dia.

1517
02:49:25,258 --> 02:49:25,986
Awas

1518
02:49:26,826 --> 02:49:30,455
Pria yang licik... pria yang sangat licik.

1519
02:49:36,803 --> 02:49:38,464
Mengerti!

1520
02:50:01,962 --> 02:50:03,156
Mengerti!

1521
02:50:03,697 --> 02:50:05,927
Hilangnya ingatan jangka pendek...

1522
02:50:07,367 --> 02:50:09,528
Lihatlah wajahku.

1523
02:50:10,370 --> 02:50:11,598
Lihat.

1524
02:50:11,705 --> 02:50:13,502
Saya Ghajini.

1525
02:50:13,840 --> 02:50:14,829
Saya.

1526
02:50:15,342 --> 02:50:18,140
Akulah yang ingin kamu bunuh.

1527
02:50:18,345 --> 02:50:19,471
Apakah Anda ingat alasannya?

1528
02:50:26,619 --> 02:50:29,019
Ingatanmu terlalu lemah,

1529
02:50:29,756 --> 02:50:31,815
bertahan selama 15 menit saja.

1530
02:50:32,625 --> 02:50:33,683
Tapi jangan menyesal.

1531
02:50:35,595 --> 02:50:42,967
Dalam 15 menit terakhir hidup Anda,
Saya akan memutar ulang aksinya lagi.

1532
02:50:54,314 --> 02:50:55,747
Ingat tongkatnya...?

1533
02:50:57,150 --> 02:50:59,744
Yang aku gunakan untuk membunuh tunanganmu?

1534
02:51:01,755 --> 02:51:02,949
Kurang lebih seperti ini...

1535
02:51:04,491 --> 02:51:05,719
itu terlintas di pikiranmu?

1536
02:51:11,564 --> 02:51:14,965
Aku membunuhnya tepat di depan matamu.

1537
02:51:22,042 --> 02:51:24,237
Sebelum aku membunuhmu,

1538
02:51:24,444 --> 02:51:29,780
Saya akan menunjukkannya dengan tepat
bagaimana aku membunuh Kalpana-mu.

1539
02:51:31,618 --> 02:51:32,482
Perhatikan ini.

1540
02:55:55,882 --> 02:55:57,577
Kalpana Panti Asuhan Yatim Piatu

1541
02:56:23,843 --> 02:56:27,108
Ayo kita potong kuenya.
- Ya... ayo berangkat.

1542
02:56:31,150 --> 02:56:33,209
Saatnya memotong kue Anda.

1543
02:56:34,821 --> 02:56:36,618
Tunggu!

1544
02:56:37,690 --> 02:56:40,022
Sanjay, siapa namanya?

1545
02:56:42,729 --> 02:56:43,923
Rahul... tidak.

1546
02:56:49,669 --> 02:56:50,567
Pooja.

1547
02:56:52,605 --> 02:56:53,970
Anda membacanya di sini!

1548
02:56:54,173 --> 02:56:56,141
Penipu... penipu...

1549
02:56:56,342 --> 02:57:08,550
Selamat ulang tahun untukmu.

1550
02:58:38,244 --> 02:58:48,210
Gambar BESAR

1551
02:58:53,159 --> 02:58:55,787
Jalur, aliran sungai, dan sungai semuanya berubah

1552
02:58:55,995 --> 02:58:58,657
Lampu yang berkilauan memancarkan cahaya perubahan

1553
02:58:58,865 --> 02:59:01,698
Saat perubahan melanda ritme kehidupan

1554
02:59:01,901 --> 02:59:04,631
Ritme hujan juga akan berubah

1555
02:59:04,837 --> 02:59:10,207
Dan sifat musim akan berubah

1556
02:59:10,776 --> 02:59:14,712
Tapi aku akan selamanya...

1557
02:59:14,914 --> 02:59:18,714
bagimu sama seperti aku dulu

1558
02:59:18,918 --> 02:59:24,481
Bergandengan tangan, bersamamu temanku,

1559
02:59:24,690 --> 02:59:27,386
setiap saat,

1560
02:59:27,593 --> 02:59:29,618
selalu

1561
02:59:45,912 --> 02:59:50,406
Bagaimana bisa kamu datang kepadaku

1562
02:59:51,751 --> 02:59:55,517
Betapa diberkatinya saya,
tapi sulit dipercaya

1563
02:59:55,721 --> 02:59:59,521
Anda turun ke atas
danau kehidupan yang tenang...

1564
02:59:59,725 --> 03:00:05,425
seperti Bulan yang langka,

1565
03:00:05,631 --> 03:00:08,293
perlahan,

1566
03:00:08,501 --> 03:00:10,765
dengan lembut

1567
03:00:14,206 --> 03:00:17,664
Di bawah sinar matahari musim dingin,

1568
03:00:17,877 --> 03:00:20,710
seperti melodi yang hangat...

1569
03:00:21,314 --> 03:00:26,911
kamu membelaiku, sekarang kamu pergi

1570
03:00:27,320 --> 03:00:32,587
Tapi saya masih hidup, terpesona

1571
03:00:33,059 --> 03:00:38,793
Di dalam kamu, kedamaianku.
Kamu adalah passionku

1572
03:00:38,998 --> 03:00:44,436
Kenapa aku tidak menemukanmu sebelumnya?

1573
03:00:44,503 --> 03:00:55,072
Bagaimana kamu bisa datang kepadaku...
betapa diberkatinya saya, tetapi sulit dipercaya

1574
03:02:50,763 --> 03:02:57,100
Dan begitu aku percaya,

1575
03:02:58,170 --> 03:03:03,073
yang ditemukan Sang Pencipta
Desakannya tidak lagi

1576
03:03:03,909 --> 03:03:09,211
Lalu Dia menciptakanmu...

1577
03:03:09,882 --> 03:03:15,445
untukku bernyanyi...

1578
03:03:15,654 --> 03:03:20,956
pujian untuk kemuliaan-Nya

1579
03:03:23,956 --> 03:03:30,956
Terjemahan oleh daejang